Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

something is wrong with him

Толкование Перевод

1 something's wrong with him

something's wrong with him/my leg/ the car [samthings rong with him/ mai leg/ dhë ka:] ai diçka ka; se ç'më ka këmba; makina ka një problem

English-Albanian dictionary > something's wrong with him
2 what's wrong with something

expr interrog infml

What's wrong with it? — А чем это тебе не нравится?

What's wrong with using it? — А почему это нельзя использовать?

What would be wrong with inviting all of them? — А ничего, если мы их всех пригласим?

What's wrong with going this afternoon then? — А почему бы нам не пойти сегодня?

What's wrong with seeing him now? — А что, я не могу его видеть, что ли? Что тут такого?

What's wrong with speaking one's mind? — А что, я не могу сказать, что я думаю?

What's wrong with an occasional drink? — Что за беда, если человек пропустит иногда рюмку-другую?

The new dictionary of modern spoken language > what's wrong with something
3 wrong

[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) napačen

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) motiti se

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) narobe

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) napačen

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) narobe
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) napačno
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) kar je narobe
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) biti krivičen

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *
I [rɔŋ]
noun

krivica; zmota, zabloda, napačnost, greh; (redko) škoda, žalitev; juridically prestopek, prekršek, pregrešek, delikt, nedovoljeno dejanje

public wrong — javen delikt, kaznivo dejanje

private wrong — kršenje zasebnega prava

to commit a wrong — zagrešiti (zakriviti, narediti) krivico

to be in the wrong — biti v zmoti, ne imeti prav

to do wrong — napak, ne prav delati, grešiti

to do s.o. wrong, to do wrong to s.o. — delati (narediti) komu krivico

to know the right from the wrong — razlikovati pravico od krivice

to make wrong right — popraviti krivico, spremeniti slabo v dobro

to put s.o. in the wrong — dokazati komu, da nima prav

to right a wrong — popraviti krivico

to suffer wrong — trpeti krivico
II [rɔŋ]
adjective

zmoten, nepravi, pogrešen, napačen, naroben; ki ni v redu, ki je v neredu; neprimeren, nepripraven; nekoristen, neugoden

wrong act — prekršek

a wrong answer — napačen, nepravi odgovor

the wrong side — narobna stran ( of material — blaga)

wrong one, slang wrong'un — (kriket) žoga, ki leti čisto drugače, kot je igralec pričakoval

(the) wrong side out — na ven (narobe) obrnjena notranja stran (oblačila)

the wrong side of the blanket figuratively nezakonit

to be wrong — ne imeti prav

the clock is wrong — ura ne gre prav

you are wrong in believing that — nimaš prav (motiš se), če to verjameš

not to be far wrong — ne se zelo (z)motiti

I was not far wrong in guessing — skoraj sem uganil

something is wrong with him — nekaj je narobe z njim

what's wrong with you? — kaj pa je (narobe) s teboj?

to be in the wrong box figuratively biti v škripcih (v nerodnem položaju, v zagati); ne biti na mestu; biti na zgubi

it is the wrong side out — to je narobe, obrnjeno

to be on the wrong side of 50 — biti nad 50 let star

what's wrong with a cup of tea? colloquially kako bi bilo s skodelico čaja?

to do the wrong thing in the wrong place — ravno narobe (napačno) kaj napraviti

what do you find wrong with it? — kaj se ti zdi pri tem narobe (ti ni pri tem všeč)?

to get (to have) hold of the wrong end of the stick figuratively (popolnoma) napačno razumeti (imeti čisto napačno mnenje, vtis)

to get out of the bed (on) the wrong side figuratively colloquially z levo nogo vstati; biti slabe volje

he will laugh on the wrong side of his mouth figuratively smeh ga bo že minil

to prove s.o. wrong — dokazati komu, da nima prav

to go wrong — zaiti; spodleteti, ne iti (biti) v redu

he holds the book the wrong way — narobe drži knjigo

he found himself in the wrong shop figuratively colloquially ni na pravega naletel

it is very wrong of you to support him — zelo napak je od vas, da ga podpirate

to take the wrong train — peljati se z napačnim vlakom

to take the wrong turning ( —ali path) — figuratively zaiti na kriva pota
III [rɔŋ]
adverb

neprav, nápak, narobe, pogrešno, lažno

to act wrong — ne delati prav, napačno delati

to get it wrong — (z)motiti se, napačno razumeti

to get in wrong with s.o. American colloquially lahkomiselno izgubiti (zaigrati) naklonjenost kake osebe

to go wrong — iti s prave poti, zaiti na kriva pota (o ženski); pogrešiti, zmotiti se; commerce slabo iti; technical slabo funkcionirati, biti pokvarjen

to get s.o. in wrong with — spraviti koga ob dobro ime pri, diskreditirati koga pri

our plans went wrong — naši načrti so šli po vodi

your watch is wrong — vaša ura ne gre prav (točno)

to guess wrong — napak uganiti, krivo zadeti
IV [rɔŋ]
transitive verb

biti krivičen (s.o. — do koga), krivično ravnati (z), delati krivico (komu), škoditi, prizadeti škodo (komu), prevarati (s.o. of s.th. — koga za kaj); zapeljati (žensko); nautical odvzeti veter (ladji)

I was deeply wronged — storjena (prizadejana) mi je bila velika krivica

he is wronged — dela se mu krivica

English-Slovenian dictionary > wrong
4 wrong

[rong] adj., adv.,n.,v. -adj 1. i gabuar; wrong answer përgjigje e gabuar; my watch is wrong ora ime është gabim; it's the wrong road for Gostivar nuk është rruga që të çon në Gostivar. 2. i padrejtë, i gabuar; it is wrong to tell lies nuk është mirë të gënjesh; it was wrong of you to hit him bëre gabim që e qëllove. 3. i papërshtatshëm; pa vend; jo ajo që duhet; the wrong clothes for the occasion veshje e papërshtatshme per rastin; fig. she's on the wrong side of thirty ajo i ka kaluar të tridhjetat. 4. që nuk shkon, që s'është në rregull; something's wrong with him/my leg/ the car ai diçka ka; se ç'më ka këmba; makina ka një problem; there's nothing wrong with saying that... nuk ka ndonjë të keqe që të thuash se...; he's wrong in the head ai s'është mirë nga trutë.

-adv. keq; gabim; don't get me wrong mos më keqkupto; take somebody up wrong ia marr tjetër për tjetër dikujt; you've got it all wrong e ke kuptuar krejt gabim.

● go wrong a) ngatërroj rrugën; b) gaboj në llogari; c) përfundon keq; dështon (plani); d) pëson defekt (makina); e) shkon keq (ora).

-n 1. e keqe; do wrong bëj keq. 2. padrejtësi; right a wrong ndreq një padrejtësi; two wrongs don't make a right padrejtësia nuk ndreqet me një padrejtësi të re; you do him wrong in thinking that.. ti i bie në qafë padrejtësisht duke menduar se..; they did him wrong kanë abuzuar me të. 3. faj; be in the wrong jam fajtor, bëj faj./-vt. trajtoj padrejtësisht; i bie në qafë.

● wrongdoer ['rongdu:ë:] n. keqbërës

● wrongdoing ['rongdu:ing] n. keqbërje

● wrongful ['rongful] adj. i gabuar, i papërligjur, i padrejtë

● wrongful dismissal ['rongful dis'misël] n. pushim i padrejtë (nga puna)

● wrongfully ['rongfuli] adv. gabim; padrejtësisht

● wrong-headed ['ronghedid] adj 1. i gabuar në gjykim. 2. kokëfortë, kryeneç

● wrongly ['rongli] adv 1. gabim. 2. padrejtësisht. 3. keq, jo si duhet. 4. gabimisht

● wrongness ['rongnis] n 1. pasaktësi; gabim. 2. padrejtësi. 3. e keqe

* * *

gabim

English-Albanian dictionary > wrong
5 wrong

wrong [rɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = incorrect) [guess] erroné ; [answer, sum] faux ( fausse f)

• the letter has the wrong date on it ils se sont trompés de date sur la lettre

• I'm in the wrong job je ne suis pas fait pour ce travail

• that's the wrong kind of plug ce n'est pas la prise qu'il faut

• you've picked the wrong man if you want someone to mend a fuse vous tombez mal si vous voulez quelqu'un qui puisse réparer un fusible

• you've put it back in the wrong place vous ne l'avez pas remis à la bonne place

• to say the wrong thing dire ce qu'il ne faut pas dire

• he told me the wrong time il ne m'a pas donné la bonne heure

• he got on the wrong train il s'est trompé de train

► to be wrong se tromper

• I was wrong about him je me suis trompé sur son compte

• my watch is wrong ma montre n'est pas à l'heure

• you are wrong to think that tu as tort de penser cela► to get sth/sb wrong

• you've got your facts wrong ce que vous avancez est faux

• he got the figures wrong il s'est trompé dans les chiffres

• he got all his sums wrong toutes ses opérations étaient fausses

• you've got it all wrong (inf) ( = misunderstood) vous n'avez rien compris

• don't get me wrong (inf) comprends-moi bien

   b. ( = bad) mal inv ; ( = unfair) injuste

• it is wrong to lie c'est mal de mentir

• it was wrong of you to hit him tu as eu tort de le frapper

   c. ( = exceptionable) there's nothing wrong with hoping that... il n'y a pas de mal à espérer que...

• there's nothing wrong with (doing) that il n'y a rien de mal à (faire) cela

   d. ( = amiss) something's wrong (with it) il y a quelque chose qui ne va pas

• there's something wrong with him il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

• something's wrong with my watch ma montre ne marche pas comme il faut

• something was very wrong quelque chose n'allait vraiment pas

• there's nothing wrong with it [+ plan] c'est tout à fait valable ; [+ machine, car] ça marche très bien

• there's nothing wrong with him il va très bien

► what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas ?

• what's wrong with you? qu'est-ce que tu as ?

• what's wrong with your arm? qu'est-ce que vous avez au bras ?

• what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?

2. adverb

[answer, guess] mal

• you're doing it all wrong vous vous y prenez mal

• you've spelt it wrong vous l'avez mal écrit

• you thought wrong tu t'es trompé

• how wrong can you get! (inf) comme on peut se tromper !

► to go wrong (in calculations, negotiations) faire une erreur ; [plan] mal tourner

• you can't go wrong (in directions) vous ne pouvez pas vous tromper ; (in choice of job, car) (de toute façon) c'est un bon choix

• nothing can go wrong now tout va marcher comme sur des roulettes maintenant

• everything went wrong that day tout est allé de travers ce jour-là

3. noun

   a. ( = evil) mal m

• to do wrong mal agir

• he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait est bien à ses yeux

   b. ( = injustice) injustice f

• to right a wrong réparer une injustice (PROV) two wrongs don't make a right on ne répare pas une injustice par une autre injustice

   c. ► in the wrong

• to be in the wrong avoir tort

• to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

4. compounds

► wrong-foot transitive verb (Sport) prendre à contre-pied ; (British figurative) prendre au dépourvu

► wrong-headed adjective [person] buté ; [idea, approach] aberrant

* * *
[rɒŋ], US [rɔːŋ] 1.
noun

1) [U] ( evil) mal m

in their eyes, she could do no wrong — pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2) ( injustice) tort m

to right a wrong — réparer un tort

the rights and wrongs of the matter — les aspects moraux de la question

3) Law délit m
2.
adjective

1) ( incorrect) ( ill-chosen) mauvais; ( containing errors) erroné

it's the wrong glue for the purpose — ce n'est pas la colle qu'il faut

to prove to be wrong — se révéler faux

to go the wrong way — se tromper de chemin

to take the wrong road — se tromper de route

to take the wrong turning GB ou turn — ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong answer — ne pas donner la bonne réponse

everything I do is wrong — je ne fais jamais rien de bien

it was the wrong thing to say — c'était la chose à ne pas dire

to say the wrong thing — faire une gaffe

don't get the wrong idea — ne te méprends pas

don't get me wrong, I'm not saying that he's stupid but... — ne te méprends pas, je ne dis pas qu'il est idiot mais...

don't get me wrong, I'm not criticizing you — ne le prends pas mal, je ne te critique pas

you've got the wrong number — vous faites erreur

2) ( reprehensible)

it is wrong to do — c'est mal de faire

she hasn't done anything wrong — elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me to do — je n'aurais pas dû faire

it is wrong for somebody to do — ce n'est pas juste que quelqu'un fasse

it is wrong that — c'est injuste que

there's nothing wrong with ou in something — il n'y a pas de mal à quelque chose

what's wrong with trying? — quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that? — où est le mal?

3) ( mistaken)

to be wrong — [person] avoir tort, se tromper

that's where you're wrong — c'est là que tu te trompes

how wrong can you be! — comme on peut se tromper!

I might be wrong — il se peut que je me trompe

to be wrong about — se tromper sur

she was wrong about him — elle s'est trompée sur son compte

am I wrong in thinking that...? — ai-je tort de penser que...?

to prove somebody wrong — donner tort à quelqu'un

4) ( not as it should be)

there is something (badly) wrong — il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

there's something wrong with this computer — il y a un problème avec cet ordinateur

what's wrong with your arm? — qu'est-ce que tu as au bras?

what's wrong with you? — ( to person suffering) qu'est-ce que tu as?; ( to person behaving oddly) qu'est-ce qui t'arrive?

nothing wrong is there? — tout va bien?
3.
adverb

to get something wrong — se tromper de quelque chose [date, time, details]; se tromper dans quelque chose [calculations]

I think you've got it wrong — je pense que tu te trompes

to go wrong — [person] se tromper; [machine] ne plus marcher; [plan] ne pas marcher

you won't go far wrong if... — vous ne risquez pas de faire fausse route si...

you can't go wrong — ( in choice of route) tu ne peux pas te tromper; ( are bound to succeed) tu peux être tranquille
4.
transitive verb ( treat unjustly) faire du tort à [person, family]

••

to be in the wrong — être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head — (colloq) être dérangé (colloq)

to get into the wrong hands — tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of somebody — se faire mal voir de quelqu'un

to go down the wrong way — [food, drink] passer de travers

two wrongs don't make a right — on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong — vous ne m'avez pas du tout compris

English-French dictionary > wrong
6 wrong

wrong [rɒŋ]

mauvais ⇒ 1 (a), 1 (c) faux ⇒ 1 (a) erroné ⇒ 1 (a) tort ⇒ 1 (b), 3 (b)-(d) mal ⇒ 1 (d), 2, 3 (a) injuste ⇒ 1 (d) faire du tort à ⇒ 4

1 adjective

(a) (incorrect → address, answer, information) mauvais, faux (fausse), erroné; (→ decision) mauvais; Music (note) faux (fausse); Telecommunications (number) faux (fausse);

∎ to get things in the wrong order mettre les choses dans le mauvais ordre;

∎ these cups are in the wrong place ces tasses ne sont pas à leur place;

∎ they came on the wrong day ils se sont trompés de jour pour leur venue;

∎ to take the wrong road/train se tromper de route/de train;

∎ this is the wrong road for Munich ce n'est pas la bonne route pour aller à Munich;

∎ to drive on the wrong side of the road conduire du mauvais côté de la route;

∎ she went to the wrong address elle s'est trompée d'adresse;

∎ you've put your shoes on the wrong feet vous vous êtes trompé (de pied) en mettant vos chaussures;

∎ to be (the) wrong side up être à l'envers;

∎ the biscuit went down the wrong way j'ai avalé le gâteau de travers;

∎ it was a wrong number c'était une erreur;

∎ to dial the wrong number se tromper de numéro;

∎ I'm sorry, you've got the wrong number désolé, vous vous êtes trompé de numéro ou vous faites erreur;

∎ you've got the wrong man, Jack Taylor isn't a murderer vous faites erreur, Jack Taylor n'est pas un meurtrier;

∎ the clock/my watch is wrong le réveil/ma montre n'est pas à l'heure;

∎ the clock has always shown the wrong time la pendule n'a jamais été à l'heure ou n'a jamais indiqué l'heure exacte

(b) (mistaken → person)

∎ to be wrong (about sth) avoir tort ou se tromper (à propos de qch);

∎ you were wrong to lose your temper vous avez eu tort de vous emporter;

∎ you were wrong to accuse him, it was wrong of you to accuse him vous avez eu tort de l'accuser, vous n'auriez pas dû l'accuser;

∎ to be wrong about sb se tromper sur (le compte de) qn;

∎ how wrong can you be! comme quoi on peut se tromper!;

∎ that's just where you are wrong c'est justement ce qui vous trompe, c'est justement là que vous vous trompez;

∎ I hope he won't get the wrong idea about me j'espère qu'il ne se fera pas de fausses idées sur mon compte;

∎ I hope you won't take this the wrong way, but… ne le prends pas mal mais…

(c) (unsuitable) mauvais, mal choisi;

∎ you've got the wrong attitude vous n'avez pas l'attitude qu'il faut ou la bonne attitude;

∎ it was the wrong thing to do/to say ce n'était pas la chose à faire/à dire;

∎ I said all the wrong things j'ai dit tout ce qu'il ne fallait pas dire;

∎ his ideas are all wrong il a des idées tout de travers;

∎ you're going about it in the wrong way vous vous y prenez mal;

∎ it's the wrong way to deal with the situation ce n'est pas comme cela qu'il faut régler la situation;

∎ to come at the wrong time venir à un mauvais moment ou mal à propos;

∎ he's the wrong man for the job ce n'est pas l'homme qu'il faut pour ce poste;

∎ I'm the wrong person to ask il ne faut pas me demander ça à moi;

∎ I think you're in the wrong job je pense que ce n'est pas le travail qu'il vous faut; humorous vous vous êtes trompé de métier!;

∎ she was wearing the wrong shoes for a long walk elle n'avait pas les chaussures qui conviennent ou elle n'avait pas les bonnes chaussures pour une randonnée;

∎ this village is the wrong place for a nightclub ce village n'est pas l'endroit qui convient ou n'est pas le bon endroit pour une boîte de nuit

(d) (immoral, bad) mal; (unjust) injuste;

∎ cheating is wrong c'est mal de tricher;

∎ slavery is wrong l'esclavage est inacceptable;

∎ it was wrong of him to take the money ce n'était pas bien de sa part de prendre l'argent;

∎ what's wrong with reading comics? qu'est-ce qu'il y a de mal à lire des bandes dessinées?;

∎ what's wrong with that? qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?;

∎ there's nothing wrong with it il n'y a rien à redire à cela, il n'y a pas de mal à cela;

∎ it's wrong that anyone should have to live in poverty il est injuste que des gens soient obligés de vivre dans la misère

(e) (amiss)

∎ something is wrong or there's something wrong with the lamp la lampe ne marche pas bien ou a un défaut;

∎ something is wrong or there's something wrong with my elbow j'ai quelque chose au coude;

∎ there's something wrong with me (ill) j'ai quelque chose qui ne va pas;

∎ there must be something wrong with me (that people don't like me) il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi;

∎ there must be something seriously wrong il doit y avoir un gros problème;

∎ there's something wrong somewhere il y a quelque chose qui ne va pas quelque part;

∎ I hope there's nothing wrong j'espère qu'il n'est rien arrivé;

∎ there's nothing at all wrong with the clock la pendule marche parfaitement bien;

∎ there's nothing wrong with your work votre travail est très bon;

∎ there's nothing wrong with her decision/her reasoning sa décision/son raisonnement est parfaitement valable;

∎ there's nothing wrong about wanting a holiday without the kids il n'y a pas de mal à vouloir des vacances sans les enfants;

∎ there's nothing wrong with you vous êtes en parfaite santé;

∎ there's nothing wrong, thank you tout va bien, merci;

∎ there's nothing wrong with your eyes/your hearing! vous avez de bons yeux/de bonnes oreilles!;

∎ what's wrong? qu'est-ce qui ne va pas?;

∎ what's wrong with the car? qu'est-ce qu'elle a, la voiture?;

∎ what's wrong with your elbow? qu'est-ce qu'il a, votre coude?;

∎ what's wrong with you? qu'est-ce que vous avez?;

∎ what's wrong with these people? (that they don't understand) qu'est-ce qu'ils ont qui ne va pas, ces gens?;

∎ what's wrong with going to France? quel mal y a-t-il à aller en France?;

∎ there's very little wrong with you dans l'ensemble, vous êtes en très bonne santé;

∎ there wasn't much wrong with the car la voiture n'avait pas grand-chose;

∎ British familiar to be wrong in the head avoir la tête fêlée ou le cerveau fêlé, être fêlé ou timbré

(f) Textiles

∎ the wrong side of the fabric l'envers m du tissu;

∎ wrong side out à l'envers

(g) (idioms)

∎ he got hold of the wrong end of the stick il a tout compris de travers;

∎ British to be caught on the wrong foot être pris au dépourvu;

∎ they got off on the wrong foot ils se sont mal entendus au départ;

∎ British I'm (on) the wrong side of fifty j'ai cinquante ans bien sonnés;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche;

∎ to get on the wrong side of sb se faire mal voir de qn

2 adverb

mal;

∎ you did wrong vous avez mal agi;

∎ I guessed wrong je suis tombé à côté, je me suis trompé;

∎ you've spelt the word wrong vous avez mal écrit ou mal orthographié ce mot;

∎ she got the time/address/name wrong (was mistaken about) elle s'est trompée d'heure/d'adresse/de nom; (misunderstood) elle a mal compris l'heure/l'adresse/le nom;

∎ I got the answer wrong je n'ai pas donné la bonne réponse;

∎ to get one's sums wrong Mathematics faire des erreurs dans ses opérations; figurative se tromper dans ses calculs;

∎ she's got her facts wrong elle se trompe, ce qu'elle avance est faux;

∎ you've got it wrong, I never said that vous vous trompez ou vous n'avez pas compris, je n'ai jamais dit cela;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ you've got her all wrong vous vous trompez complètement sur son compte;

∎ to go wrong (person) se tromper; (plan) mal marcher, mal tourner; (deal) tomber à l'eau; (machine) tomber en panne;

∎ something has gone wrong with the TV la télé est tombée en panne;

∎ something went wrong with her eyesight elle a eu des ennuis avec sa vue;

∎ the space flight went disastrously wrong le vol spatial a tourné à la catastrophe;

∎ we must have gone wrong somewhere nous avons dû nous tromper quelque part;

∎ you can't go wrong vous ne pouvez pas vous tromper, c'est très simple;

∎ you won't go far wrong if you follow her advice vous ne risquez guère de vous tromper si vous suivez ses conseils;

∎ you can't go wrong with a pair of jeans vous êtes tranquille avec un jean;

∎ you can't go wrong with a good book (for reading) vous ne risquez pas de vous ennuyer avec un bon livre; (as present) un bon livre, cela plaît toujours;

∎ where I went wrong was in being too kind to him là où j'ai commis une erreur, c'est en me montrant trop gentil avec lui;

∎ when did things start going wrong? quand est-ce que les choses ont commencé à se gâter?;

∎ she used to be a normal, happy little girl, but something went wrong c'était une petite fille normale et heureuse mais quelque chose a mal tourné;

∎ everything that could go wrong went wrong tout ce qui pouvait aller de travers est allé de travers;

∎ to turn out wrong (event) mal (se) terminer; (calculation) se révéler faux; (person) mal tourner

3 noun

(a) (immorality, immoral act) mal m;

∎ to know the difference between right and wrong savoir distinguer le bien du mal;

∎ I did no wrong je n'ai rien fait de mal;

∎ proverb two wrongs don't make a right = on ne répare pas une injustice par une autre

(b) (harm) tort m, injustice f;

∎ to suffer wrong subir une injustice;

∎ to do sb wrong faire du tort à ou se montrer injuste envers qn;

∎ he did them a great wrong il leur a fait subir une grave injustice, il leur a fait (un) grand tort

(c) (error) tort m, erreur f;

∎ he can do no wrong in her eyes tout ce qu'il fait trouve grâce à ses yeux

(d) Law tort m

4 transitive verb

faire du tort à, traiter injustement;

∎ he wronged his wife by accusing her of being unfaithful il a traité injustement sa femme en l'accusant d'infidélité;

∎ she felt deeply wronged elle se sentait gravement lésée;

∎ she has been badly wronged (by words) on a dit à tort beaucoup de mal d'elle; (by actions) on a agi de manière injuste envers elle

5 in the wrong

1 adjective

dans son tort;

∎ to be in the wrong être dans son tort, avoir tort

2 adverb

∎ to put sb in the wrong mettre qn dans son tort

Un panorama unique de l'anglais et du français > wrong
7 ♦ wrong

♦ wrong (1) /rɒŋ/
a.

1 disonesto; ingiusto; riprovevole; scorretto: wrong behaviour, comportamento scorretto; ( sport) a wrong decision, un verdetto ingiusto; It was wrong of you to do that, è stato disonesto da parte tua fare ciò; It's wrong of him to punish his children in that way, è ingiusto che punisca (o fa male a punire) così i suoi figli

2 errato; sbagliato; falso; inesatto; scorretto: It's wrong to say that the sun goes round the earth, è errato dire che il sole gira intorno alla terra; I can prove you wrong, posso dimostrarti che hai torto; Your answer is wrong, la tua risposta è sbagliata; You've got the wrong idea, ti sei fatto un'idea sbagliata; a wrong hypothesis, un'ipotesi inesatta; totally wrong, completamente sbagliato NOTA D'USO: - ragione-

3 inopportuno; disadatto; sconveniente: He always says the wrong things, dice sempre cose inopportune; parla sempre a sproposito; You are wearing the wrong ( sort of) clothes for a hot place like this, indossi abiti disadatti a un posto caldo come questo

4 guasto; che non va ( anche fig.); che va male; in cattive condizioni; che non funziona: That clock is wrong, quell'orologio segna l'ora sbagliata; Something is wrong with the TV set, il televisore è guasto; The engine won't start; what's wrong with it?, il motore non parte; cos'ha che non va?; (fam.) What's wrong with you?, cosa c'è che non va?; cos'hai oggi?; Is anything wrong?, c'è qualcosa che non va?

5 che non va; da obiettare; da ridire: What's wrong with him?, che c'è da ridire sul suo conto?

6 (fam. ingl.: di una persona) disonesto; corrotto: wrong coppers, sbirri corrotti

● to be wrong, essere in errore, sbagliare, sbagliarsi; aver torto, far male (a): He was wrong when he said I wasn't there, era in errore quando disse che io non c'ero; You are wrong in thinking that Tom is a liar, sbagli a credere che Tom sia un bugiardo; You are quite wrong, hai completamente torto (fam.: hai torto marcio); You are wrong in saying that he is a thief, fai male a dire che è un ladro □ the wrong end, la parte sbagliata ( di un oggetto); l'estremità sbagliata ( di un attrezzo, di una strada) □ ( d'oggetto, collo, pacco, ecc.) wrong end up, capovolto; sottosopra □ the wrong foot, il piede sbagliato ( anche fig.) □ ( atletica) wrong footing, posizione di svantaggio □ (tipogr.) wrong fount, indicazione di refuso (abbr. w. f.) □ (fam.) to be wrong in the head, non avere la testa a posto; essere giù di testa; essere matto □ (telef.) wrong number, numero sbagliato; sbaglio: Sorry, wrong number!, mi dispiace, ha sbagliato (numero)! □ the wrong side, il lato (o il verso) sbagliato; ( di stoffa, ecc.) il rovescio: (autom.) to drive on the wrong side of the road, guidare sul lato sbagliato della strada (o contromano); (fig.) to get on the wrong side of sb., prendere q. per il verso sbagliato; inimicarsi q.; (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore (o con la luna di traverso); (fig.) to be on the wrong side of forty, aver passato la quarantina; (fig. antiq.) to have been born on the wrong side of the blanket, essere figlio illegittimo □ ( slang USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri della città □ wrong side out, a rovescio: I've put on my socks wrong side out, mi sono messo i calzini a rovescio; You're wearing your pullover wrong side out, hai il pullover a rovescio □ wrong side up, sottosopra; capovolto; a testa in giù: He set the box down wrong side up, ha posato la scatola capovolta □ the wrong way, la strada (o la direzione) sbagliata; (fig.) il (o nel) modo sbagliato: to take the wrong way, prendere la strada sbagliata; sbagliare strada; to do st. the wrong way, fare qc. nel modo sbagliato; (fig.) to take st. the wrong way, prendere qc. in mala parte; fraintendere qc. □ the wrong way round, a rovescio: You've got your hat the wrong way round, ti sei messo il cappello a rovescio ( col davanti didietro) □ (fig.) to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede (fig.) □ (fig.) to get off on the wrong foot, partire col piede sbagliato □ to get the wrong end of the stick, prendere fischi per fiaschi (fig.); fraintendere; prendere lucciole per lanterne □ ( di cibo) to go down the wrong way, andare di traverso □ something wrong, qualcosa che non va; indisposizione, disturbo, malanno; guasto meccanico (o elettrico, ecc.): Something is wrong with my liver, ho disturbi di fegato; There's something wrong with the brakes, c'è un guasto ai freni □ That was a wrong guess, hai sbagliato; non hai indovinato □ You always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare □ You've got the wrong key, hai sbagliato chiave □ He came on the wrong day, sbagliò giorno; venne quando non doveva venire □ That was the wrong ( sort of) thing to do, quella era l'ultima cosa da farsi.
♦ wrong (2) /rɒŋ/
avv.

1 erroneamente; in modo inesatto; male: to answer wrong, rispondere erroneamente; You've done it wrong, l'hai fatto male; l'hai sbagliato; What am I doing wrong?, dov'è che sbaglio?; to guess wrong, sbagliare; non indovinare

2 in modo inopportuno (o sconveniente); impropriamente

3 (leg.) illecitamente

● to aim wrong, sbagliare la mira; mirare male □ (fam. USA) to get in wrong with sb., rendersi (o riuscire) antipatico a q. □ to get it wrong, capire male; fraintendere □ to get wrong, sbagliare; capir male, fraintendere: You've got the answer wrong, hai sbagliato la risposta; Don't get me wrong!, non fraintendermi!; You've got it all wrong, non hai capito niente; hai frainteso ogni cosa □ to go wrong, andare male (o a rotoli, di traverso); fallire; (fig.) deviare dal retto cammino, prendere una cattiva strada, sgarrare; ( di un orologio, ecc.) guastarsi; ( di un meccanismo) incepparsi; ( di una parte del corpo) cessare di funzionare bene, ammalarsi: Everything went wrong, è andato tutto a rotoli; The attempt to rescue the hostages went horribly wrong, il tentativo di liberare gli ostaggi si è concluso tragicamente □ to lead sb. wrong, fuorviare q. □ to tell sb. wrong, dare a q. un'informazione sbagliata: He told me wrong and I got lost in the wood, mi diede un'indicazione sbagliata e io mi smarrii nel bosco.
wrong (3) /rɒŋ/
n.

1 [u] male; peccato: He's too young to know right from wrong, è troppo giovane per distinguere il bene dal male; I hope you will never do wrong, spero che non commetterai mai azioni disoneste

2 [uc] torto; ingiustizia; ingiuria; offesa: Who says that I'm in the wrong?, chi lo dice che ho torto?; to do sb. a wrong, fare un torto a q., offendere q.; (lett.) the wrongs of time, le ingiurie del tempo

3 (leg.) illecito: private wrong, illecito civile; public wrong, illecito penale

4 (leg.) torto; pregiudizio, danno (subìto o arrecato a q.)

● to be in the wrong, aver torto; essere dalla parte del torto: They were both in the wrong, avevano torto tutti e due □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto, fare apparire q. colpevole; (leg.) dimostrare (o provare) la colpevolezza di q. □ (polit.) The King can do no wrong, il re non è politicamente responsabile ( nelle monarchie costituzionali) □ (prov.) Two wrongs do not make a right, due torti non fanno una ragione.
(to) wrong /rɒŋ/
v. t.

1 far torto a; trattare ingiustamente; offendere; maltrattare

2 denigrare; diffamare: They wronged me with false accusations, mi hanno diffamato con false accuse

3 (leg.) arrecare un danno, nuocere a (q.)

● to wrong sb. out of st., defraudare q. di qc.: The pioneers wronged the native Americans out of their lands, i pionieri defraudarono (o con l'inganno spogliarono) i nativi americani delle loro terre.

English-Italian dictionary > ♦ wrong
8 wrong

roŋ
1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) equivocado, erróneo, incorrecto

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) equivocado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) malo

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) inadecuado, impropio, inoportuno

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) que no va bien, que no funciona

2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) mal, incorrectamente

3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal

4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ser injusto con, juzgar, agraviar

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong

wrong¹ adj

1. incorrecto / erróneo

the wrong answer la respuesta incorrecta

2. equivocado / mal / que no es

this is the wrong house esta casa no es

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era

3. malo

stealing is wrong robar es malo

wrong² adv mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

to get something wrong equivocarse

to go wrong estropearse / averiarse

the TV went wrong se estropeó la tele

wrong³ n mal

the difference between right and wrong la diferencia entre el bien y el mal

wrong

tr[rɒŋ]

adjective

1 (erroneous) erróneo,-a, equivocado,-a, incorrecto,-a

a wrong answer una respuesta incorrecta

we're going the wrong way nos hemos equivocado de camino, vamos mal

my watch is wrong mi reloj anda mal

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era, detuvieron al hombre equivocado

he was driving on the wrong side of the road conducía por el carril contrario

she played a wrong note tocó una nota falsa

2 (mistaken) equivocado,-a

we proved him wrong demostramos que estaba equivocado

that's just where you're wrong ahí es donde te equivocas

I was wrong about you te había juzgado mal

you're wrong in thinking that... te equivocas si piensas que...

3 (evil, immoral) malo,-a; (unacceptable, unfair) injusto,-a

stealing is wrong robar es malo

I've done nothing wrong no he hecho nada malo

you were wrong not to tell me hiciste mal en no decírmelo

it seems all wrong to me a mí me parece injusto

4 (amiss) mal

something's wrong here aquí pasa algo

what's wrong? ¿qué pasa?

is anything wrong? ¿pasa algo?

what's wrong with him? ¿qué le pasa?

5 (unsuitable) inadecuado,-a, impropio,-a; (time) inoportuno,-a

she's the wrong person for the job no es la persona adecuada para el puesto

I think I said the wrong thing creo que he dicho algo no debía

he was in the wrong place at the wrong time estaba en el sitio equivocado en el momento inoportuno

adverb

1 mal, incorrectamente, equivocadamente

you've spelt it wrong lo has escrito mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

you're doing it wrong lo estás haciendo mal

noun

1 (evil, bad action) mal nombre masculino

children know right from wrong los niños saben distinguir entre el bien y el mal

she can do no wrong in his eyes para él, todo lo que ella hace está bien

2 (injustice) injusticia; (offence) agravio

many wrongs have been done in the name of the church se han cometido muchas injusticias en nombre de la iglesia

transitive verb

1 (treat unfairly) ser injusto,-a con; (judge unfairly) juzgar mal; (offend) agraviar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be from the wrong side of the tracks ser de los barrios bajos

to be in the wrong (mistaken) estar equivocado,-a 2 (at fault) tener la culpa

to be on the wrong side of forty «(fifty etc)» tener cuarenta (cincuenta etc) años bien cumplidos

to be wrong (person) estar equivocado,-a, no tener razón, equivocarse

to have/get the wrong number (tel) confundirse de número, equivocarse de número

to get (hold of) the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to get somebody wrong malinterpretar a alguien

to get something wrong equivocarse, no acertar

to go down the wrong hole/way atragantarse

to go wrong (things in general) salir mal 2 (make a mistake) equivocarse 3 (go wrong way) equivocarse de camino; (machine, device) romperse, estropearse; (plan) fallar, fracasar

to right a wrong deshacer un entuerto

two wrongs don't make a right no se subsana un error cometiendo otro

wrong side out al revés

you can't go wrong (giving directions) no tiene pérdida

wrong ['rɔŋ] vt, wronged ; wronging : ofender, ser injusto con

wrong adv

: mal, incorrectamente

wrong adj, wronger ['rɔŋər] ; wrongest ['rɔŋəst]

1) evil, sinful: malo, injusto, inmoral

2) improper, unsuitable: inadecuado, inapropiado, malo

3) incorrect: incorrecto, erróneo, malo

a wrong answer: una mala respuesta

4)

to be wrong : equivocarse, estar equivocado

wrong n

1) injustice: injusticia f, mal m

2) offense: ofensa f, agravio m (en derecho)

3)

to be in the wrong : haber hecho mal, estar equivocado

wrong

v.

• agraviar v.

• injuriar v.

• ofender v.

adj.

• desacertado, -a adj.

• equivocado, -a adj.

• erróneo, -a adj.

• incorrecto, -a adj.

• inexacto, -a adj.

• injusto, -a adj.

• mal adj.

adv.

• injustamente adv.

• mal adv.

n.

• agravio s.m.

• daño s.m.

• entuerto s.m.

• error s.m.

• injuria s.f.

• injusticia s.f.

• mal s.m.

• perjuicio s.m.

• sinrazón s.m.

• tuerto s.m.

I rɔːŋ, rɒŋ
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

[rɒŋ]
1. ADJ

1) (morally) (=bad) malo; (=unfair) injusto

it's wrong to steal, stealing is wrong — robar está mal

• there's nothing wrong in that — no hay nada malo en eso

• that was very wrong of you — ahí or en eso has hecho muy mal

• you were wrong to do that — hacer eso estuvo mal por tu parte

• what's wrong with a drink now and again? — ¿qué tiene de malo tomarse una copa de vez en cuando?

there's nothing wrong with that — no hay nada malo en eso

2) (=incorrect, mistaken) [answer] incorrecto; [calculation, belief] equivocado

the wrong answer — la respuesta incorrecta

he made a number of wrong assumptions — se equivocó al hacer ciertas suposiciones

to be wrong — [person] equivocarse, estar equivocado

that is wrong — eso no es exacto or cierto

the information they gave us was wrong — la información que nos dieron era incorrecta

• you're wrong about that — ahí or en eso estás equivocado

• that clock is wrong — ese reloj anda or marcha mal

• the letter has the wrong date on it — la carta tiene la fecha equivocada

• you've opened the packet at the wrong end — has abierto el paquete por el lado que no es, has abierto el paquete al revés

• I was wrong in thinking that... — me equivoqué al pensar que...

• I'm in the wrong job — tengo un puesto que no me conviene

• he's got the wrong kind of friends — no tiene los amigos apropiados

that's the wrong kind of plug — se necesita otro tipo de enchufe

• she married the wrong man — se equivocó al casarse con él

• to play a wrong note — tocar una nota falsa

• you have the wrong number — (Telec) se ha equivocado de número

• it's the wrong one — no es el/la que hace falta

• I think you're talking to the wrong person — creo que no es conmigo con quien debería hablar

• it's in the wrong place — está mal situado, está mal colocado

• is this the wrong road? — ¿nos habremos equivocado de camino?

• wrong side — [of cloth] revés m, envés m

he was driving on the wrong side (of the road) — iba por el carril contrario

• to say/do the wrong thing — decir/hacer algo inoportuno

• at the wrong time — inoportunamente

• we were on the wrong train — nos habíamos equivocado de tren

• the wrong way round — al revés

to go the wrong way — (on route) equivocarse de camino

that's the wrong way to go about it — esa no es la forma de enfocarlo

a piece of bread went down the wrong way — se me fue un pedazo de pan por el otro camino or por el camino viejo
rub up
3) (=amiss)

is anything or something wrong? — ¿pasa algo?

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?

what's wrong with the car? — ¿qué le pasa al coche?

nothing's wrong, there's nothing wrong — no pasa nada

there's nothing wrong with it/him — no le pasa nada

something's wrong, there's something wrong — hay algo mal or que no está bien

there's something wrong with my lights, something's wrong with my lights — algo les pasa a mis faros

something was very wrong — había algo que no iba nada bien

4)

to be wrong in the head * — estar chiflado *

2.

ADV mal

• to answer wrong — contestar mal, contestar incorrectamente

• you did wrong to insult him — hiciste mal en insultarle

• you're doing it all wrong — lo estás haciendo todo mal

• you've done it wrong — lo has hecho mal

• to get sth wrong — equivocarse en algo

the accountant got his sums wrong * — el contable se equivocó al hacer las cuentas

don't get me wrong * — no me malinterpretes

you've got it all wrong * — (=misunderstood) no has entendido nada

• to go wrong — [person] (on route) equivocarse de camino; (in calculation) equivocarse; (morally) ir por el mal camino; [plan] salir mal, malograrse (Peru), cebarse (Mex) *; (Mech) fallar, estropearse

the robbery went wrong and they got caught — el atraco fracasó y los pillaron

something went wrong with the gears — las marchas empezaron a funcionar mal

something went wrong with their plans — algo falló en sus planes

you can't go wrong — (with choice) no te equivocarás, puedes estar seguro ( with con); (in directions) no tiene pérdida

well, in that case you thought wrong — bueno, en ese caso pensaste mal

3.

N mal m

• to do sb a wrong — hacer mal a algn

he can do no wrong — es incapaz de hacer mal a nadie

he did her wrong — se portó mal con ella

• to be in the wrong — (=guilty) obrar mal; (=mistaken) estar equivocado

to put sb in the wrong — dejar en mal lugar a algn, poner en evidencia a algn

• to right a wrong — deshacer un agravio, acabar con un abuso

- two wrongs don't make a right
right 3., 1)
4.

VT ser injusto con

you wrong me — eso no es justo

to feel that one has been wronged — sentirse agraviado

* * *

I [rɔːŋ, rɒŋ]
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

English-spanish dictionary > wrong
9 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
10 wrong

1. n

1) неправда; зло

right and wrong — правда і кривда; добро і зло

to make wrong right — називати чорне білим

to right a wrong — виправляти зло (несправедливість)

2) неправильність; помилковість; хибний погляд; несправедливість; образа

to do wrong — помилятися; вдаватися до непорядних вчинків

to do wrong to smb. — бути несправедливим до когось, образити когось

3) юр. порушення законних прав; правопорушення

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

public wrongs — порушення державних (громадських) прав та інтересів

4) розм. інформатор

to be in the wrong — помилятися; бути винуватим

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку (вину)

the dead are always wrong — присл. мертві завжди винуваті; на мертвих усе можна звалити

2. adj

1) неправильний; помилковий; фальшивий; непідходящий, непідхожий; не той, що потрібен

wrong answer — неправильна відповідь

wrong statement — помилкова заява

wrong note — муз. фальшива нота

you took the wrong book — ви взяли не ту книгу

he got into the wrong train — він сів не в той поїзд

you are doing it in the wrong way — ви робите це не так, як треба

at the wrong time — у непідхожий час; не в призначений час

to get the wrong number — не туди потрапити, неправильно набрати номер телефону

sorry, wrong number! — вибачте, ви не туди потрапили; вибачте, я не туди потрапив

to laugh in the wrong place — засміятися недоречно

to be wrong — помилятися

you are wrong — ви помиляєтесь, ви неправі, ви не маєте рації

I can prove you wrong — я можу довести, що би помиляєтесь

my watch is wrong — мій годинник іде неточно

to drive on the wrong side — їхати не по тому боці вулиці; їхати по лівому боці (по правому боці — в Англії)

2) юр. несправедливий

3) порочний; грішний; зіпсований; поганий

that's very wrong of you — з вашого боку це надзвичайно непорядно

4) розм. що стався, що трапився (особл. про погане)

what is wrong? — що сталося?

what's wrong with you? — що з вами?

5) несправний

something is wrong with his watch — його годинник несправний

there is something wrong with me — мені нездоровиться, я нездужаю

wrong in the head — розм. придуркуватий, пришелепуватий

6) розм. ненадійний; нечесний; злочинний

7) розм. зрадницький

8) лівий; виворітний

wrong side out — навиворіт

9) друк. чужий (про шрифт)

not far wrong — майже вірний (правильний)

you are not far wrong — ви більш-менш праві

wrong side up — догори дном, перевертом

on the wrong side of fifty — за п'ятдесят років

to be born on the wrong side of the tracks — амер. народитися в бідній сім'ї

to get off on the wrong foot — невдало розпочати; справити погане враження

to get out of bed on the wrong side — вставати на ліву ногу

to be in the wrong box — бути у скрутному становищі

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (тлумачити); перекрутити (щось)

what's wrong with it? — чим це погано?, чому це не підходить?

what's wrong with a cup of coffee? — чому б не випити чашечку кави?

3. adv

1) неправильно, невірно, помилково, не так; недоречно

to answer wrong — відповісти неправильно (не так)

to guess wrong — не відгадати

don't get me wrong — розм. зрозумійте мене правильно

you led me wrong — ви ввели мене в оману; ви дали мені неправильну вказівку

you've got it wrong — ви не так зрозуміли; ви прорахувалися

2) порочно, несправедливо; погано

you are treating him all wrong — у вас несправедливий підхід до нього; ви погано до нього ставитеся

all our plans went wrong — усі наші задуми провалилися

everything went wrong — усе вийшло не так, як гадалося

to get smb. in wrong — підвести когось, поставити когось під удар

4. v

1) бути несправедливим (до когось); приписувати погані наміри (комусь)

2) шкодити; завдавати лиха; ображати

3) ганьбити, безчестити; зводити наклеп

4) спокусити, розбестити; збезчестити (жінку)

5) відбирати (щось — of)

* * *
I n
1) шкода; зло; образа

right and wrong — добро, зло

to make wrong right — називати чорне білим

to right a wrong — виправити зло

2) неправда; неправильність; помилковість

3) несправедливість; неправомірність; невиправданість; юp. правопорушення, делікт

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

public wrongs — порушення державних або громадських прав та інтересів

the king can do no wrong — юp. король не несе відповідальність ( за політику кабінету при конституційній монархії)

to be in the wrong — бути неправим, помилятися; бути винним

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку /провину/

the dead are always wrong — пpиcл. мертві завжди винні; на мертвих все можна звалити

to do wrong to smb — бути несправедливим до кого-н., образити кого-н.; неправильно судити про кого-н.

to suffer wrong — терпіти образу /несправедливість/

to labour under a sense of wrong — діяти під впливом образи; вважати себе ображеним
II a
1) неправильний, невірний, помилковий; хибний

wrong note — мyз. фальшива нота

wrong use of a word — неправильне використання слова

a wrong move — невірний крок; невдалий /помилковий/ хід ( в шахах)

to put smb on the wrong track — пустити кого-н. по хибному сліду

to be on the wrong track /scen — ц йти по хибному сліду

to be wrong — помилятися; бути неправим в чому-н.

that's just where you are wrong — як раз в цьому, полягає ваша помилка

2) непідходящий, невідповідний; не той, що потрібно

to take the wrong turning — повернути не туди, куди потрібно

to swallow the wrong way — подавитися

to get the wrong number — не туди попасти ( по телефону)

sorry, wrong number! — ви не туди попали!; вибачте, я не туди попав!

to drive on the wrong side of the road — їхати по змузі зустрічного руху

you've been given the wrong number /connection/ — вас неправильно з'єднали

you're doing it in the wrong way — ви робите це не так, як потрібно

we got into the wrong train — ми сіли не в той поїзд

at the wrong time — в невдалий час; не у визначений час

it went the wrong way — не в те горло потрапило ( про їжу)

this is the wrong hat for you — цей капелюх вам не личить

3) недоречний

to laugh in the wrong place — недоречно засміятися

that was the wrong thing to say — цього не слід було казати

4) дурний; порочний, аморальний; неетичний

he thought war was wrong — він вважав війну злом; несправедливий; невиправданий

wrong act — юp. неправомірна дія

5) незадовільний

what's wrong with you — є що з вамиє; що у вас трапилосяє

I hope there is nothing wrong — сподіваюсь, нічого не трапилося

there's something wrong with his nerves — у нього негаразд з нервами

there is something wrong with me — мені щось не по собі

wrong in the head — психічно неврівноважений; несправний

something is wrong with the machinery — механізм несправний

there's something wrong somewhere — тут щось не так

my watch is wrong — мій годинник йде неточно

this watch goes two minutes wrong either way — годинник то відстає, то спішить на дві хвилини

6) лівий, виворітний ( про сторону)

wrong side out — навиворіт

7) пoлiгp. чужий ( про шрифт)

wrong fount — "чужий" ( вказівка в коректурі)

not far wrong — майже вірний

you are not far wrong — це майже так

wrong side up — догори дригом

to get out of bed on the wrong side — встати з лівої ноги

to be born on the wrong side of the tracks — народитися в бідній сім'ї; вийти з низів

to be on smb 's wrong side — не користуватися чиєю-н. прихильністю

on the wrong side of forty — за сорок ( років)

to get off on the wrong foot — невдало почати; справити погане враження

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (що-н.)

to be in the wrong box — бути в скрутному становищі

what's wrong with it — є чим це поганоє, чому це не підходитьє; чому б ні...

what's wrong with a cup of tea — є чому б не випити чашку чаює; що ж тут такогоє

to stroke the cat the wrong way — гладить кішку проти шерсті
III adv
1) неправильно, невірно, помилково

to guess wrong — помилятися в здогадках

to answer wrong — відповісти неправильно /невірно/

you led me wrong — ви ввели мене в оману

you've got it wrong — ви прорахувалися; ви неправильно /не так/ зрозуміли

don't get me wrong — зрозумійте мене правильно

2) негоже; неналежно

embarrassment made him act wrong — від зніяковілості він робив не те, що слід

3) дурно, погано; несправедливо

it would be wrong to punish him — буде несправедливо покарати його

4) в неправильному напрямку

he turned wrong at the junction — на перехресті він повернув не в ту сторону

v to go wrong — збитися зі шляху ( істинного)

a girl who has gone wrong — дівчина, що збилася зі шляху; провалитися; не вийти

everything went wrong — все вийшло не так ( як було задумано)

all our plans went wrong — всі наші задуми провалилися; вийти з ладу; почати працювати з перебоями ( про механізм); зіпсуватися

my digestion has gone wrong — у мене негаразд із травленням

to get in wrong with smb — потрапити до кого-н. в немилість

to get smb in wrong — підвести кого-н., підставити кого-н. під удар, підставити кого-н.
IV v
1) бути несправедливим (до кого-н.); приписувати дурні помисли (кому-н.); he wronged me when he said I was envious він безпідставно звинуватив мене в заздрощах

2) шкодити, заподіювати зло; ображати

3) ганьбити, безчестити; забезпечити ( жінку); спокусити

4) (of) віднімати; позбавляти (обманом, силою)

5) нанести тілесне пошкодження

English-Ukrainian dictionary > wrong
11 wrong

rɔŋ
1. сущ.
1) неправда;
заблуждение, ошибочность Is anything wrong with the documents? ≈ Разве что-нибудь не в порядке с документами? do wrong be in the wrong Syn: untruth, lie
2) а) зло;
несправедливость б) юр. правонарушение Syn: injustice, unfairness, sin
2. прил.
1) неправильный, ошибочный;
несправедливый be quite wrong
2) неподходящий;
несоответствующий
3) изнаночный( о стороне) wrong side out wrong side foremost
4) неисправный, сломаный ∙ go wrong
3. нареч. неверно, неправильно
4. гл.
1) вредить;
причинять зло, обижать Syn: abuse, maltreat, oppress, persecute Ant: favour, help, nurse, protect, uphold
2) быть несправедливым (к кому-л.) ;
приписывать дурные побуждения (кому-л.) Syn: mistreat вред;
зло;
обида - right and * добро и зло - to make * right называть черное белым - to right a * исправить зло неправда;
неправильность;
ошибочность несправедливость;
неправомерность;
неоправданность (юридическое) правонарушение, деликт - private *s нарушения законных прав и интересов частных лиц - public *s нарушения государственных или общественных прав и интересов > the king can do no * (юридическое) король не несет ответственности( за политику кабинета при конституционной монархии) > to be in the * быть неправым, ошибаться;
быть виновным > to acknowledge oneself in the * признать свою ошибку /вину/ > the dead are always * (пословица) мертвые всегда виноваты;
на мертвых все можно свалить > to do * to smb. быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.;
неправильно судить о ком-л. > to suffer * терпеть обиду /несправедливость/ > to labour under a sense of * действовать под влиянием обиды;
считать себя обиженным /обойденным/ неправильный, неверный, ошибочный;
ложный - * answer неверный ответ - * decision неправильное решение - * hypothesis ошибочная гипотеза - * statement неправильное заявление - * ideas ложные представления - * note (музыкальное) фальшивая нота - * use of a word неправильное употребление слова - a * move неверный шаг;
неудачный /ошибочный/ ход( в шахматах и т. п.) - to put smb. on the * track пустить кого-л. по ложному следу - to be on the * track /scent/ идти по ложному следу - to be * ошибаться;
быть неправым в чем-л. - that's just where you are * в этом как раз и состоит ваша ошибка неподходящий, несоответствующий;
не тот, который нужен - to take the * turning свернуть не туда, куда нужно - to swallow the * way подавиться - to get the * number не туда попасть (по телефону) - sorry, * number! вы не туда попали!;
простите, я не туда попал! - to drive on the * side of the road ехать по полосе встречного движения - you've been given the * number /connection/ вас неправильно соединили - you're doing it in the * way вы делаете это не так, как нужно - you've brought the * book вы принесли не ту книгу - we got into the * train мы сели не в тот поезд - at the * time в неподходящее время;
не в назначенное время - it went the * way не в то горло попало (о еде) - quite the * dress for the hot weather совершенно неподходящее платье для жаркой погоды - this is the * hat for you эта шляпа вам не идет неуместный - to laugh in the * place засмеяться некстати - that was the * thing to say этого говорить не следовало;
это было очень неудачно /неуместно/ сказано дурной;
порочный, аморальный;
неэтичный - he thought war was * он считал войну злом - you were * to borrow his bicycle without asking his permission ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения несправедливый;
неоправданный - * act (юридическое) неправомерное действие неудовлетворительный - what's * with you? что с вами?, что у вас случилось? - I hope there is nothing * надеюсь, ничего( неприятного) не произошло - there's something * with his nerves у него неважно /неладно/ с нервами - there is something * with me мне что-то не по себе, мне нездоровится - * in the head (разговорное) психически неуравновешенный;
с приветом неисправный - something is * with the machinery механизм неисправен - there's something * somewhere здесь что-то не так - my watch is * мои часы идут неточно - this watch goes two minutes *, either way часы то отстают, то спешат на две минуты левый, изнаночный ( о стороне) - * side out наизнанку (полиграфия) чужой( о шрифте) - * fount "чужой" (указание в корректуре) > not far * почти верный > you are not far * да, это почти так;
вы в основном правы > * side up вверх дном > to get out of bed on the * side встать с левой ноги > to be born on the * side of the tracks родиться в бедной семье, выйти из низов > to be on smb.'s * side не пользоваться расположением кого-л. > on the * side of forty за сорок (лет) > to get off on the * foot неудачно начать;
произвести плохое впечатление > to have hold of the * end of the stick неправильно понять, превратно истолковать, извратить( что-л.) > to be in the * box быть в затруднительном или ложном положении > what's * with it? чем это плохо?, почему это не подходит?;
почему бы не...;
что же тут такого? > what's * with a cup of tea? почему бы не выпить чашку чая? > to stroke the cat the * way гладить кошку против шерсти неправильно, неверно, ошибочно - to guess * ошибиться в догадке - to answer * ответить неправильно /неверно/ - you led me * вы ввели меня в заблуждение - you've got it * вы просчитались;
вы неправильно /не так/ поняли - don't get me * (разговорное) поймите меня правильно предосудительно;
неподобающе - embarrassment made him act * от смущения он делал не то, что следовало дурно, плохо;
несправедливо - it would be * to punish him будет несправедливо наказывать его в неправильном направлении - he turned * at the junction на перекрестке он повернул не в ту сторону > to go * сбиться с пути( истинного) ;
провалиться;
не выйти, не получиться;
выйти из строя;
начать работать с перебоями( о механизме и т. п.) ;
испортиться > a girl who has gone * сбившаяся с пути девушка > everything went * все вышло не так (как было задумано) > all our plans went * все наши замыслы провалились > his watch has gone * его часы стали шалить > my digestion has gone * у меня неладно с пищеварением > to get in * with smb. попасть к кому-л. в немилость > to get smb. in * подвести кого-л., поставить кого-л. под удар, подставить кого-л. быть несправедливым (к кому-л.) ;
приписывать дурные побуждения (кому-л.) - he *ed me when he said I was envious он без всяких оснований обвинил меня в зависти вредить, причинять зло;
обижать позорить, бесчестить обесчестить( женщину) ;
соблазнить, совратить (of) отнимать;
лишать (обманом, силой) нанести телесное повреждение ~ не тот (который нужен) ;
несоответствующий;
at the wrong time в неподходящее время I can prove you ~ я могу доказать, что вы неправы;
to be quite wrong жестоко ошибаться be ~ быть неправым be ~ ошибаться ~ неправда;
неправильность, ошибочность, заблуждение;
to do wrong заблуждаться;
грешить;
to be in the wrong быть неправым to go ~ не удаваться;
everything went wrong все шло не так to go ~ выйти из строя( о машине и т. п.) ;
to get hold of the wrong end of the stick неправильно понять, превратно истолковать (что-л.) to get off on the ~ foot произвести плохое впечатление;
неудачно начать;
on the wrong side of 40 за сорок (лет) to go ~ выйти из строя (о машине и т. п.) ;
to get hold of the wrong end of the stick неправильно понять, превратно истолковать (что-л.) to go ~ не удаваться;
everything went wrong все шло не так to go ~ сбиться с пути истинного, согрешить;
опуститься (морально) he took the ~ street он пошел не по той улице;
to talk to the wrong man обращаться не по адресу I can prove you ~ я могу доказать, что вы неправы;
to be quite wrong жестоко ошибаться ~ неправильно, неверно;
I'm afraid you got me wrong боюсь, вы меня не так поняли legal ~ правонарушение ~ неисправный;
something is wrong with the motor мотор неисправен;
my liver is wrong у меня что-то не в порядке с печенью ~ неправильный, ошибочный;
the whole calculation is wrong весь расчет неверен;
my watch is wrong мои часы неверны to get off on the ~ foot произвести плохое впечатление;
неудачно начать;
on the wrong side of 40 за сорок (лет) public ~ вред публичного характера public ~ преступление public ~ уголовно наказуемое деяние ~ зло;
несправедливость;
обида;
to put (smb.) in the wrong свалить вину (на кого-л.) ~ неисправный;
something is wrong with the motor мотор неисправен;
my liver is wrong у меня что-то не в порядке с печенью he took the ~ street он пошел не по той улице;
to talk to the wrong man обращаться не по адресу what's ~ with it ~ почему бы не...;
what's wrong with a cup of coffee? почему бы не выпить чашечку кофе? what's ~ with it ~ почему бы не...;
what's wrong with a cup of coffee? почему бы не выпить чашечку кофе? what's ~ with it ~ почему это вам не нравится или не подходит? what's ~ with it ~ что же тут такого? ~ неправильный, ошибочный;
the whole calculation is wrong весь расчет неверен;
my watch is wrong мои часы неверны wrong быть несправедливым (к кому-л.) ;
приписывать дурные побуждения (кому-л.) ~ вред ~ вредить;
причинять зло, обижать ~ деликт ~ дурной, несправедливый ~ зло;
несправедливость;
обида;
to put (smb.) in the wrong свалить вину (на кого-л.) ~ левый, изнаночный (о стороне) ;
wrong side out наизнанку;
wrong side foremost задом наперед ~ нарушение законных прав ~ не тот (который нужен) ;
несоответствующий;
at the wrong time в неподходящее время ~ неисправный;
something is wrong with the motor мотор неисправен;
my liver is wrong у меня что-то не в порядке с печенью ~ неправда;
неправильность, ошибочность, заблуждение;
to do wrong заблуждаться;
грешить;
to be in the wrong быть неправым ~ неправда ~ неправильно, неверно;
I'm afraid you got me wrong боюсь, вы меня не так поняли ~ неправильный, ошибочный;
the whole calculation is wrong весь расчет неверен;
my watch is wrong мои часы неверны ~ неправильный ~ несправедливый ~ ошибочность ~ ошибочный ~ юр. правонарушение ~ правонарушение, деликт, вред ~ правонарушение ~ причинять вред ~ левый, изнаночный (о стороне) ;
wrong side out наизнанку;
wrong side foremost задом наперед ~ левый, изнаночный (о стороне) ;
wrong side out наизнанку;
wrong side foremost задом наперед

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrong
12 wrong

[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) errado

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) errado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) errado

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) errado

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) errado
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) erradamente
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ofender

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

[rɔŋ] n 1 injustiça. 2 pecado, iniqüidade. 3 ofensa, injúria, agravo. 4 dano. 5 mal. 6 crime, delito, erro, transgressão de um preceito legal. • vt 1 ser injusto para com. 2 tratar injustamente. 3 proceder mal, fazer mal a. 4 causar dano ou prejuízo a, prejudicar. 5 enganar, defraudar (of por). 6 ofender, injuriar. 7 violar. 8 desonrar (uma mulher). • adj 1 errado, incorreto, errôneo, falso. you are wrong / você está errado. you hit upon the wrong person / você topou com a pessoa errada. 2 que induz em erro, desacertado. 3 impróprio, inconveniente, inoportuno. 4 injusto. 5 mau, iníquo. 6 indevido. 7 ilegal, em desacordo com a lei. 8 em mau estado ou condição, que não funciona (bem), fora de ordem. 9 insatisfatório. • adv (também wrongly) 1 mal, erradamente, ao contrário, erroneamente, incorretamente, desacertadamente, sem razão. I guessed wrong / não acertei em minha suposição, errei em meu palpite. 2 impropriamente. 3 injustamente. 4 indevidamente. 5 iniquamente. 6 ilegalmente. 7 insatisfatoriamente. a wrong guess uma suposição errônea ou um palpite errado. a wrong letter/ font Typogr erro de composição. don’t put him in the wrong não lhe faça injustiça. don’t put him in the wrong with her não o ponha em desarmonia ou evite que se desentenda com ela ou a hostilize. he got him wrong with Mr. A ele o pôs em descrédito com o Sr. A. he got me in wrong ele me desacreditou, minou meu bom conceito. he is in the wrong box ele está numa maçada, num aperto, em dificuldades. he is the wrong side out ele está mal-humorado. I am wronged sou vítima de uma injustiça. in the wrong a) ter uma visão errônea. b) ter uma posição injusta. it was wrong of him foi um erro dele, ele errou (em agir assim). my watch is/ goes wrong meu relógio está errado, não anda bem. now he laughs at the wrong side of his mouth ele perdeu a vontade de rir. on the wrong side of fifty acima dos cinqüenta. rightly or wrongly justa ou injustamente, com ou sem razão. she took it the wrong way ela levou a mal. she was born on the wrong side of the blanket sl ela é filha ilegítima. she was born on the wrong side of the tracks ela nasceu na parte pobre da cidade. something is wrong with this barometer (algo em) este barômetro não está em ordem. the wrong side a) o avesso (pano, tecido). b) o reverso (da medalha). the wrong side out ao avesso. the wrong thing o errado, a coisa errada. they can prove you wrong eles lhe podem provar que você está errado. they told him wrong eles lhe deram informação errada. to be barking up the wrong tree dar murro em ponta de faca, tentar fazer algo sem nenhuma chance de sucesso. to be caught on the wrong foot ter de agir quando não se está preparado. to do wrong agir ilegalmente, imoralmente. to do wrong to someone, to do someone wrong cometer uma injustiça com, ser injusto com. he did me wrong / ele cometeu uma injustiça para comigo, foi injusto. to get hold of the wrong end of the stick entender errado completamente. we got hold of the wrong end of the stick / fig nós pegamos o bonde errado, demos um pulo errado. to get in wrong with, to get on the wrong side of causar antagonismo em, causar má impressão em. we got in wrong with them / nós lhes causamos má impressão. to get out of bed on the wrong side levantar com o pé esquerdo (estar de mau humor). he has got out of bed on the wrong side / ele se levantou com o pé esquerdo (está de mau humor). to get wrong entender mal, não entender, interpretar mal. don’t get me wrong / não me entenda mal. to go wrong a) sair errado, acabar mal. b) errar. c) tomar um mau caminho, desencaminhar. d) funcionar mal. his lungs went wrong / ele começou a sofrer dos pulmões, ficou tuberculoso. to right a wrong corrigir uma injustiça, fazer justiça. to start/ get off on the wrong foot começar mal. two wrongs don’t make a right um erro não justifica o outro. we were in the wrong nós estávamos sem a razão, estávamos errados. we wrong him in thinking that... somos injustos com ele pensando que... what’s wrong? o que há de errado? o que aconteceu? what’s wrong with a cigarette? que tal um cigarro? what’s wrong with N.? o que há com N.? you got it wrong você o entendeu, calculou ou interpretou mal, você se enganou.

English-Portuguese dictionary > wrong
13 wrong

1. [rɒŋ] n
1. вред; зло; обида

right and wrong - добро и зло

to make wrong right - ≅ называть чёрное белым

to right a wrong - исправить зло

2. неправда; неправильность; ошибочность

3. несправедливость; неправомерность; неоправданность

4. юр. правонарушение, деликт

private wrongs - нарушения законных прав и интересов частных лиц

public wrongs - нарушения государственных или общественных прав и интересов

♢ the king can do no wrong - юр. король не несёт ответственности ( за политику кабинета при конституционной монархии)

to be in the wrong - а) быть неправым, ошибаться; б) быть виновным

to acknowledge oneself in the wrong - признать свою ошибку /вину/

the dead are always wrong - посл. мёртвые всегда виноваты; на мёртвых всё можно свалить

to do wrong to smb. - а) быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.; б) неправильно судить о ком-л.

to suffer wrong - терпеть обиду /несправедливость/

the labour under a sense of wrong - а) действовать под влиянием обиды; б) считать себя обиженным /обойдённым/
2. [rɒŋ] a
1. неправильный, неверный, ошибочный; ложный

wrong answer [opinion] - неверный ответ [-ое мнение]

wrong decision - неправильное решение

wrong hypothesis - ошибочная гипотеза

wrong statement - неправильное заявление

wrong ideas - ложные представления

wrong note - муз. фальшивая нота

wrong use of a word - неправильное употребление слова

a wrong move - а) неверный шаг, б) неудачный /ошибочный/ ход (в шахматах и т. п.)

to put smb. on the wrong track - пустить кого-л. по ложному следу

to be on the wrong track /scent/ - идти по ложному следу

to be wrong - ошибаться; быть неправым в чём-л.

that's just where you are wrong - в этом как раз и состоит ваша ошибка

2. неподходящий, несоответствующий; не тот, который нужен

to take the wrong turning - свернуть не туда, куда нужно

to swallow the wrong way - подавиться

to get the wrong number - не туда попасть ( по телефону)

sorry, wrong number! - а) вы не туда попали!; б) простите, я не туда попал!

to drive on the wrong side of the road - ехать по полосе встречного движения

you've been given the wrong number /connection/ - вас неправильно соединили

you're doing it in the wrong way - вы делаете это не так, как нужно

you've brought the wrong book - вы принесли не ту книгу

we got into the wrong train - мы сели не в тот поезд

at the wrong time - а) в неподходящее время; б) не в назначенное время

it went the wrong way - не в то горло попало ( о еде)

quite the wrong dress for the hot weather - совершенно неподходящее платье для жаркой погоды

this is the wrong hat for you - эта шляпа вам не идёт

3. неуместный

to laugh in the wrong place - засмеяться некстати

that was the wrong thing to say - этого говорить не следовало; это было очень неудачно /неуместно/ сказано

4. 1) дурной; порочный, аморальный; неэтичный

he thought war was wrong - он считал войну злом

you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission - ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения

2) несправедливый; неоправданный

wrong act - юр. неправомерное действие

5. 1) неудовлетворительный

what's wrong with you? - что с вами?; что у вас случилось?

I hope there is nothing wrong - надеюсь, ничего (неприятного) не произошло

there's something wrong with his nerves - у него неважно /неладно/ с нервами

there is something wrong with me - мне что-то не по себе, мне нездоровится

wrong in the head - разг. психически неуравновешенный; с приветом

2) неисправный

something is wrong with the machinery - механизм неисправен

there's something wrong somewhere - здесь что-то не так

my watch is wrong - мои часы идут неточно

this watch goes two minutes wrong, either way - часы то отстают, то спешат на две минуты

6. левый, изнаночный ( о стороне)

wrong side out - наизнанку

7. полигр. чужой ( о шрифте)

wrong fount - «чужой» ( указание в корректуре)

♢ not far wrong - почти верный

you are not far wrong - да, это почти так; вы и основном правы

wrong side up - вверх дном

to get out of bed on the wrong side - встать с левой ноги

to be born on the wrong side of the tracks - родиться в бедной семье; выйти из низов

to be on smb.'s wrong side - не пользоваться расположением кого-л.

on the wrong side of forty - за сорок (лет)

to get off on the wrong foot - неудачно начать; произвести плохое впечатление

to have hold of the wrong end of the stick - неправильно понять, превратно истолковать, извратить (что-л.)

to be in the wrong box - быть в затруднительном или ложном положении

what's wrong with it? - а) чем это плохо?, почему это не подходит?; б) почему бы не...; what's wrong with a cup of tea? - почему бы не выпить чашку чая?; в) что же тут такого?

to stroke the cat the wrong way - гладить кошку против шерсти
3. [rɒŋ] adv
1. неправильно, неверно, ошибочно

to guess wrong - ошибиться в догадке

to answer wrong - ответить неправильно /неверно/

you led me wrong - вы ввели меня в заблуждение

you've got it wrong - а) вы просчитались; б) вы неправильно /не так/ поняли

don't get me wrong - разг. поймите меня правильно

2. предосудительно; неподобающе

embarrassment made him act wrong - от смущения он делал не то, что следовало

3. дурно, плохо; несправедливо

it would be wrong to punish him - будет несправедливо наказывать его

4. в неправильном направлении

he turned wrong at the junction - на перекрёстке он повернул не в ту сторону

♢ to go wrong - а) сбиться с пути (истинного); a girl who has gone wrong - сбившаяся с пути девушка; б) провалиться; не выйти, не получиться; everything went wrong - всё вышло не так (как было задумано); all our plans went wrong - все наши замыслы провалились; в) выйти из строя; начать работать с перебоями (о механизме и т. п.); испортиться; his watch has gone wrong - его часы стали шалить; my digestion has gone wrong - у меня неладно с пищеварением

to get in wrong with smb. - попасть к кому-л. в немилость

to get smb. in wrong - подвести кого-л., поставить кого-л. под удар, подставить кого-л.
4. [rɒŋ] v
1. быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.)

he wronged me when he said I was envious - он без всяких оснований обвинил меня в зависти

2. вредить, причинять зло; обижать

3. 1) позорить, бесчестить

2) обесчестить ( женщину) соблазнить, совратить

4. (of) отнимать; лишать (обманом, силой)

5. нанести телесное повреждение

НБАРС > wrong
14 wrong

I n
1) шкода; зло; образа

right and wrong — добро, зло

to make wrong right — називати чорне білим

to right a wrong — виправити зло

2) неправда; неправильність; помилковість

3) несправедливість; неправомірність; невиправданість; юp. правопорушення, делікт

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

public wrongs — порушення державних або громадських прав та інтересів

the king can do no wrong — юp. король не несе відповідальність ( за політику кабінету при конституційній монархії)

to be in the wrong — бути неправим, помилятися; бути винним

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку /провину/

the dead are always wrong — пpиcл. мертві завжди винні; на мертвих все можна звалити

to do wrong to smb — бути несправедливим до кого-н., образити кого-н.; неправильно судити про кого-н.

to suffer wrong — терпіти образу /несправедливість/

to labour under a sense of wrong — діяти під впливом образи; вважати себе ображеним
II a
1) неправильний, невірний, помилковий; хибний

wrong note — мyз. фальшива нота

wrong use of a word — неправильне використання слова

a wrong move — невірний крок; невдалий /помилковий/ хід ( в шахах)

to put smb on the wrong track — пустити кого-н. по хибному сліду

to be on the wrong track /scen — ц йти по хибному сліду

to be wrong — помилятися; бути неправим в чому-н.

that's just where you are wrong — як раз в цьому, полягає ваша помилка

2) непідходящий, невідповідний; не той, що потрібно

to take the wrong turning — повернути не туди, куди потрібно

to swallow the wrong way — подавитися

to get the wrong number — не туди попасти ( по телефону)

sorry, wrong number! — ви не туди попали!; вибачте, я не туди попав!

to drive on the wrong side of the road — їхати по змузі зустрічного руху

you've been given the wrong number /connection/ — вас неправильно з'єднали

you're doing it in the wrong way — ви робите це не так, як потрібно

we got into the wrong train — ми сіли не в той поїзд

at the wrong time — в невдалий час; не у визначений час

it went the wrong way — не в те горло потрапило ( про їжу)

this is the wrong hat for you — цей капелюх вам не личить

3) недоречний

to laugh in the wrong place — недоречно засміятися

that was the wrong thing to say — цього не слід було казати

4) дурний; порочний, аморальний; неетичний

he thought war was wrong — він вважав війну злом; несправедливий; невиправданий

wrong act — юp. неправомірна дія

5) незадовільний

what's wrong with you — є що з вамиє; що у вас трапилосяє

I hope there is nothing wrong — сподіваюсь, нічого не трапилося

there's something wrong with his nerves — у нього негаразд з нервами

there is something wrong with me — мені щось не по собі

wrong in the head — психічно неврівноважений; несправний

something is wrong with the machinery — механізм несправний

there's something wrong somewhere — тут щось не так

my watch is wrong — мій годинник йде неточно

this watch goes two minutes wrong either way — годинник то відстає, то спішить на дві хвилини

6) лівий, виворітний ( про сторону)

wrong side out — навиворіт

7) пoлiгp. чужий ( про шрифт)

wrong fount — "чужий" ( вказівка в коректурі)

not far wrong — майже вірний

you are not far wrong — це майже так

wrong side up — догори дригом

to get out of bed on the wrong side — встати з лівої ноги

to be born on the wrong side of the tracks — народитися в бідній сім'ї; вийти з низів

to be on smb 's wrong side — не користуватися чиєю-н. прихильністю

on the wrong side of forty — за сорок ( років)

to get off on the wrong foot — невдало почати; справити погане враження

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно зрозуміти (що-н.)

to be in the wrong box — бути в скрутному становищі

what's wrong with it — є чим це поганоє, чому це не підходитьє; чому б ні...

what's wrong with a cup of tea — є чому б не випити чашку чаює; що ж тут такогоє

to stroke the cat the wrong way — гладить кішку проти шерсті
III adv
1) неправильно, невірно, помилково

to guess wrong — помилятися в здогадках

to answer wrong — відповісти неправильно /невірно/

you led me wrong — ви ввели мене в оману

you've got it wrong — ви прорахувалися; ви неправильно /не так/ зрозуміли

don't get me wrong — зрозумійте мене правильно

2) негоже; неналежно

embarrassment made him act wrong — від зніяковілості він робив не те, що слід

3) дурно, погано; несправедливо

it would be wrong to punish him — буде несправедливо покарати його

4) в неправильному напрямку

he turned wrong at the junction — на перехресті він повернув не в ту сторону

v to go wrong — збитися зі шляху ( істинного)

a girl who has gone wrong — дівчина, що збилася зі шляху; провалитися; не вийти

everything went wrong — все вийшло не так ( як було задумано)

all our plans went wrong — всі наші задуми провалилися; вийти з ладу; почати працювати з перебоями ( про механізм); зіпсуватися

my digestion has gone wrong — у мене негаразд із травленням

to get in wrong with smb — потрапити до кого-н. в немилість

to get smb in wrong — підвести кого-н., підставити кого-н. під удар, підставити кого-н.
IV v
1) бути несправедливим (до кого-н.); приписувати дурні помисли (кому-н.); he wronged me when he said I was envious він безпідставно звинуватив мене в заздрощах

2) шкодити, заподіювати зло; ображати

3) ганьбити, безчестити; забезпечити ( жінку); спокусити

4) (of) віднімати; позбавляти (обманом, силою)

5) нанести тілесне пошкодження

English-Ukrainian dictionary > wrong
15 wrong

{rɔŋ}
I. 1. нереден, лош, несправедлив, неморален, грешен
lying is WRONG не е хубаво да се лъже
it was WRONG of you to... не беше редно от твоя страна да
2. не в ред, повреден, в лошо/ненормално състояние
what's WRONG with you? какво ти е? какво ти се е случило? something is WRONG with my eyes очите ми нещо не са в ред
my watch has gone WRONG часовникът ми се е повредил
what's WRONG with рaзг. че какво не ти харесва в, какъв кусур намираш на, какво лошо има, много си е хубаво
3. неправилен, неверен, погрешен (зa отговор, постъпка, метод и пр.), друг (не който трябва)
WRONG fount печ. буква и пр. с погрешен шрифт
he came on the WRONG day тoй дойде не на уречения ден
in the WRONG box прен. в неудобно/неизгодно/трудно положение, не на място
to take the WRONG road/train, etc. сбърквам пътя/влака и пр.
to have/get hold of the WRONG end of the stick прен. разбирам съвсем погрешно, напълно греша
4. неподходящ, неподобаващ, нежелан
that was the WRONG thing to say това не биваше да казваш
5. неточен, противоречащ на фактите, лъжлив, неправ, грешащ
to be WRONG сбърквам, греша, не съм прав, лъжа се, заблуждавам се
to prove someone WRONG доказвам, че някой греши/не е прав
6. обратен, опаков, прен. неподхождащ, не за показване
the WRONG side of a fabric, etc. опаковата страна на тъкан и пр.
WRONG side out наопаки, откъм опакото
WRONG'un разг. лош/опак човек
WRONG side up с главата надолу, наопаки
II. adv неправилно, погрешно (обик. в крайна позиция)
to get someone /something WRONG разбирам някого/нещо погрешно
to get in WRONG with someone ам. разг. навличам си неприязънта/гнева на някого
to get someone in WRONG ставам причина някой да изпадне в немилост
to go WRONG сбърквам пътя, прен. отклонявам се от правия път, пропадам, разг. повреждам се (за машина и пр.), не давам резултат, обърквам се, провалям се, пропадам (за планове и пр.)
III. n неправда, беззаконие, злина, зло, лоша постъпка, обида
to do WRONG греша, прегрешавам, извършвам нарушение
to do someone WRONG постъпвам зле/несправедливо с/оскърбявам някого
to be in the WRONG нося вината/виновен съм за (грешка, кавга и пр.), заблуждавам се, греша
to put someone in the WRONG прехвърлям вината върху някого, изкарвам някого виновен
to right a WRONG поправям зло, оправям нередност/несправедливост
IV. 1. постъпвам несправедливо към, напакостявам/навреждам на, оклеветявам, набеждавам
2. обиждам, наскърбявам, причинявам зло на

* * *

{rъn} a 1. нереден, лош; несправедлив; неморален, грешен; lying(2) {rъn} adv неправилно, погрешно (обик. в крайна позиция); to{3} {rъn} n неправда, беззаконие; злина, зло; лоша постъпка;{4} {rъn} v 1. постъпвам несправедливо към; напакостявам/навреж

* * *

увреждане; сбъркан; обидa; крив; невярно; неправилен; несправедливост; нереден;

* * *
1. he came on the wrong day тoй дойде не на уречения ден 2. i. нереден, лош, несправедлив, неморален, грешен 3. ii. adv неправилно, погрешно (обик. в крайна позиция) 4. iii. n неправда, беззаконие, злина, зло, лоша постъпка, обида 5. in the wrong box прен. в неудобно/неизгодно/трудно положение, не на място 6. it was wrong of you to... не беше редно от твоя страна да 7. iv. постъпвам несправедливо към, напакостявам/навреждам на, оклеветявам, набеждавам 8. lying is wrong не е хубаво да се лъже 9. my watch has gone wrong часовникът ми се е повредил 10. that was the wrong thing to say това не биваше да казваш 11. the wrong side of a fabric, etc. опаковата страна на тъкан и пр 12. to be in the wrong нося вината/виновен съм за (грешка, кавга и пр.), заблуждавам се, греша 13. to be wrong сбърквам, греша, не съм прав, лъжа се, заблуждавам се 14. to do someone wrong постъпвам зле/несправедливо с/оскърбявам някого 15. to do wrong греша, прегрешавам, извършвам нарушение 16. to get in wrong with someone ам. разг. навличам си неприязънта/гнева на някого 17. to get someone /something wrong разбирам някого/нещо погрешно 18. to get someone in wrong ставам причина някой да изпадне в немилост 19. to go wrong сбърквам пътя, прен. отклонявам се от правия път, пропадам, разг. повреждам се (за машина и пр.), не давам резултат, обърквам се, провалям се, пропадам (за планове и пр.) 20. to have/get hold of the wrong end of the stick прен. разбирам съвсем погрешно, напълно греша 21. to prove someone wrong доказвам, че някой греши/не е прав 22. to put someone in the wrong прехвърлям вината върху някого, изкарвам някого виновен 23. to right a wrong поправям зло, оправям нередност/несправедливост 24. to take the wrong road/train, etc. сбърквам пътя/влака и пр 25. what's wrong with you? какво ти е? какво ти се е случило? something is wrong with my eyes очите ми нещо не са в ред 26. what's wrong with рaзг. че какво не ти харесва в, какъв кусур намираш на, какво лошо има, много си е хубаво 27. wrong fount печ. буква и пр. с погрешен шрифт 28. wrong side out наопаки, откъм опакото 29. wrong side up с главата надолу, наопаки 30. wrong'un разг. лош/опак човек 31. не в ред, повреден, в лошо/ненормално състояние 32. неподходящ, неподобаващ, нежелан 33. неправилен, неверен, погрешен (зa отговор, постъпка, метод и пр.), друг (не който трябва) 34. неточен, противоречащ на фактите, лъжлив, неправ, грешащ 35. обиждам, наскърбявам, причинявам зло на 36. обратен, опаков, прен. неподхождащ, не за показване
* * *

wrong[rɔʃ] I. adj 1. погрешен; не който трябва, друг, неподходящ; on the \wrong track на крив (погрешен) път; \wrong fount (съкр. w.f.) буква от друг шрифт; the \wrong side of a cloth опако на плат; \wrong side out наопаки; \wrong side up с главата надолу; on the \wrong side of 40 прехвърлил четиридесетте; to get hold of the \wrong end of the stick прен. разбирам (тълкувам) криво; to go down the \wrong way (за храна) отивам в кривото гърло; to get out of bed on the \wrong side ставам накриво (със задника нагоре); to get on the \wrong side of s.o., ам. to get in \wrong with s.o. навличам си нечия враждебност (неблагоразположение); to be barking up the \wrong tree не се моля на когото трябва, не съм намерил човека; 2. неправилен, погрешен, неверен, крив, неправ; my watch is \wrong часовникът ми не е верен; to be \wrong греша, бъркам, лъжа се, заблуждавам се (in в); to get a name \wrong сбърквам име; 3. нереден, осъдителен, неморален, лош; it is very \wrong of him to... много лошо прави, дето ...; there is nothing \wrong about it в това няма нищо нередно; 4. не в ред, в лошо състояние; there is s.th. \wrong somewhere нещо не е наред, нещо куца; I hope there is nothing \wrong дано да не се е случило нещо лошо; what's \wrong with...? какво му е лошото на (какво му липсва), какъв кусур има? защо да не? II. adv неправилно, невярно, погрешно, криво, накриво, не накъдето трябва; to get it \wrong 1) изтълкувам погрешно; не разбирам правилно; 2) отговарям неправилно, давам неверен отговор; to go \wrong сбърквам, сгрешавам; тръгвам по крив път (и прен.); не успявам, пропадам (за планове); III. n 1. неправда, беззаконие; зло; to do \wrong върша зло (неправда); to be in the \wrong не съм прав, неправ съм, греша, лъжа се, заблуждавам се; two \wrongs don't make a right злото не се поправя със зло; 2. несправедливост, злина, обида, оскърбление; to do s.o. a \wrong постъпвам несправедливо с (нанасям обида на, онеправдавам) някого; to put in the \wrong изкарвам крив, стоварвам вината върху; to right a \wrong поправям зло (несправедливост); IV. v 1. онеправдавам, постъпвам несправедливо (към), пакостя, напакостявам (на), вредя (на), увреждам; 2. несправедлив съм към, съдя погрешно, имам погрешно мнение за, приписвам погрешно лоши подбуди на.

English-Bulgarian dictionary > wrong
16 wrong

[rɒŋ, Am rɑ:ŋ] adj

inv

1) ( not correct) falsch;

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch;

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...;

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job;

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch ( fam)

it's all \wrong das ist völlig verkehrt;

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...;

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst;

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?;

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt;

who was on the phone? - oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? - oh, da hatte sich nur einer verwählt;

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen;

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun;

( misunderstand) etw falsch verstehen;

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!;

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; math er hat sich verrechnet;

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet;

to get sb \wrong jdn falsch verstehen;

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch;

to be proved \wrong widerlegt werden;

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte;

to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren;

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2) pred ( amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?;

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3) ( morally reprehensible) verwerflich ( geh)

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4) pred ( not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht;

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht ( fam)

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...;

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

PHRASES:

to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen ( fam)

to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen ( fam)

to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten;

to have/put sth on the \wrong way round [or (Am) around] etw falsch herum anhaben/anziehen;

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen] adv

inv

1) ( incorrectly) falsch;

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2) ( in a morally reprehensible way) falsch;

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3) ( amiss)

to go \wrong things schiefgehen ( fam) people vom rechten Weg abkommen n

1) no pl ( moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht;

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2) no pl ( unjust action) Unrecht nt;

to do \wrong unrecht tun;

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen;

to do sb no \wrong jdm kein unrecht tun;

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

PHRASES:

to be in the \wrong ( mistaken) sich akk irren;

( reprehensible) im unrecht sein vt usu passive (form: treat unjustly)

to \wrong sb jdm unrecht tun;

( judge character unjustly) jdn falsch einschätzen;

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

English-German students dictionary > wrong
17 wrong

1. n вред; зло; обида

right and wrong — добро и зло

rectify the wrong — исправлять зло

irreparable wrong — непоправимое зло

irreparable wrong — непоправимый, необратимый вред

wrong against the public — причинение вреда обществу

innocent of wrong intention — без всякого злого умысла

2. n неправда; неправильность; ошибочность

wherein was I wrong? — в чём я был неправ?

by right or wrong — всеми правдами и неправдами

he was wrong throughout — он был совершенно неправ

3. n несправедливость; неправомерность; неоправданность

to right a wrong — восстановить справедливость; компенсировать вред

4. n юр. правонарушение, деликт

private wrongs — нарушения законных прав и интересов частных лиц

public wrongs — нарушения государственных или общественных прав и интересов

to acknowledge oneself in the wrong — признать свою ошибку

legal wrong — деликт

criminal wrong — уголовное правонарушение; преступление

actionable wrong — деликт, преследуемый в исковом порядке

5. a неправильный, неверный, ошибочный; ложный

wrong answer — неверный ответ

wrong decision — неправильное решение

wrong hypothesis — ошибочная гипотеза

wrong statement — неправильное заявление

wrong ideas — ложные представления

wrong note — фальшивая нота

all wrong — абсолютно неверно

on a wrong scent — по ложному следу

wrong mode — неверно выбранный режим

wrong number call — неправильный вызов

wrong handling — ошибочное пилотирование

6. a неподходящий, несоответствующий; не тот, который нужен

to take the wrong turning — свернуть не туда, куда нужно

to swallow the wrong way — подавиться

to get the wrong number — не туда попасть

to drive on the wrong side of the road — ехать по полосе встречного движения

we got into the wrong train — мы сели не в тот поезд

it went the wrong way — не в то горло попало

the wrong kind of paper — не такая бумага, как нужно

you wrong me everyway — ты несправедлив ко мне во всём

7. a неуместный

to laugh in the wrong place — засмеяться некстати

8. a дурной; порочный, аморальный; неэтичный

he thought war was wrong — он считал войну злом

wrong intent — дурное намерение

9. a несправедливый; неоправданный

wrong act — неправомерное действие

10. a неудовлетворительный

I hope there is nothing wrong — надеюсь, ничего не произошло

11. a неисправный

something is wrong with the machinery — механизм неисправен

12. a левый, изнаночный

wrong side out — наизнанку

13. a полигр. чужой

wrong fount — «чужой»

you are not far wrong — да, это почти так; вы и основном правы

wrong side up — вверх дном

to get out of bed on the wrong side — встать с левой ноги

to be born on the wrong side of the tracks — родиться в бедной семье; выйти из низов

on the wrong side of forty — за сорок

to get off on the wrong foot — неудачно начать; произвести плохое впечатление

to have hold of the wrong end of the stick — неправильно понять, превратно истолковать, извратить

wrong lane — чужая дорожка

14. adv неправильно, неверно, ошибочно

to guess wrong — ошибиться в догадке

fundamentally wrong — в корне неправильно

to play the wrong card — сделать неверный ход

selected wrong runway — ошибочно выбранная ВПП

wrong belief — неправильное мнение, заблуждение

to take the wrong tack — пойти по неверному пути

15. adv предосудительно; неподобающе

embarrassment made him act wrong — от смущения он делал не то, что следовало

16. adv дурно, плохо; несправедливо

it would be wrong to punish him — будет несправедливо наказывать его

17. adv в неправильном направлении

he turned wrong at the junction — на перекрёстке он повернул не в ту сторону

things might go wrong — всё может сорваться

wrong line running — движение по неправильному пути

be on the wrong lines — находиться на неправильном пути

wrong runway — ВПП, не соответствующая заданию на полет

things are all wrong — всё идёт не так, всё пошло прахом

18. v быть несправедливым; приписывать дурные побуждения

he wronged me when he said I was envious — он без всяких оснований обвинил меня в зависти

be wrong — быть неправым

barking up the wrong tree — быть на ложном пути

19. v вредить, причинять зло; обижать

rectified the wrong — исправил зло

20. v позорить, бесчестить

21. v обесчестить соблазнить, совратить

22. v отнимать; лишать

23. v нанести телесное повреждение

Синонимический ряд:

1. awry (adj.) amiss; awry

2. bad (adj.) amiss; bad; corrupt; crooked; depraved; dishonest; dissatisfactory; evil; immoral; iniquitous; nefarious; poor; reprobate; rotten; sinful; unjust; unsatisfactory; up; vicious; wicked

3. erroneous (adj.) counterfactual; erring; erroneous; fallacious; false; faulty; inaccurate; incorrect; miscalculated; misguided; mistaken; off; specious; unsound; untrue; untruthful

4. inappropriate (adj.) awkward; gauche; improper; inappropriate; incongruous; indecorous; misplaced; unfit; unsuitable

5. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; crazy; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; insane; lunatic; mad; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; screwy; teched; unbalanced; unsane; wacky; witless

6. evil (noun) crime; debt; diablerie; evil; evildoing; immorality; iniquity; misdeed; misdoing; offence; sin; tort; transgression; vice; wickedness; wrongdoing

7. injury (noun) disservice; injury

8. injustice (noun) grievance; inequitableness; inequity; injury; injustice; unfairness; unjustness

9. harm (verb) abuse; aggrieve; defraud; dishonor; harm; injure; maltreat; oppress; outrage; persecute

10. amiss (other) afield; amiss; astray; awry; badly; unfavorably

11. astray (other) afield; astray; off the mark; wide of the mark

Антонимический ряд:

charity; correct; decency; devotion; equitable; fair; faithfulness; fit; fitting; good; goodness; honesty; impartiality; justice; right; virtue

English-Russian base dictionary > wrong
18 wrong

[rɔŋ] 1. прил.
1) неправильный, неверный

It was very wrong of him to make such a request. — Он не имел права просить об этом.

The whole calculation is wrong. — Весь расчёт неверен.

My watch is wrong. — Мои часы идут неправильно.

Syn:

unjust, perverse, disadvantageous, undesirable, unsafe

2) несправедливый, нечестный

Syn:

noxious, unjust, opprobrious, vicious

3) ошибочный, связанный с заблуждением

to be quite wrong — жестоко ошибаться

Syn:

incorrect, false, mistaken, erroneous

4) неблагонадёжный, не вызывающий доверия ( в нравственном или ином отношении)

Syn:

untrustworthy, unreliable

5) неисправный, сломанный

Something is wrong with the motor. — Мотор неисправен.

My liver is wrong. — У меня что-то не в порядке с печенью.

6) диал. изувеченный, уродливый

7) неподходящий; несоответствующий

at the wrong time — в неподходящее время

to talk to the wrong man — обращаться не по адресу

He took the wrong street. — Он пошёл не по той улице.

What's wrong with it? — Что здесь не так?, Почему вам это не нравится?

What's wrong with a cup of coffee? — Почему бы не выпить чашечку кофе?

Syn:

unsatisfactory, amiss, unsuitable, improper

8) изнаночный ( о стороне)

- wrong side out
- on the wrong side
- wrong side foremost
9) муз. фальшивый ( о ноте)

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]wrong[/ref]

••

on the wrong side of 40 — за сорок (лет)

to get hold of the wrong end of the stick — неправильно понять, превратно истолковать

to get off on the wrong foot — произвести плохое впечатление; неудачно начать

- wrong end
- wrong side 2. нареч.
неверно, неправильно

to get smth. wrong — неправильно понять что-л.

- go wrong

Syn:

erroneous, astray, mistakenly, improperly, unduly
3. сущ.
1)

а) зло, несправедливость, нечестность, обман

Syn:

injustice, unfairness, sin

Ant:

equity, goodness, rectitude

б) вред, ущерб

Syn:

damage, injury, harm, mischief

2) юр. правонарушение, преступление

Syn:

violation, transgression, infringement, tort, trespass

3) отклонение от истины, заблуждение, ошибка, искажение

to put smb. in the wrong — свалить вину на кого-л.

to be in the wrong — быть неправым

- do wrong

Syn:

untruth, lie, incorrectness, error
4. гл.
1) вредить, наносить ущерб

Syn:

damage

2) наносить телесные повреждения, увечья

Syn:

hurt

3) причинять зло, обижать; поступать несправедливо, нечестно, подло

Syn:

abuse, maltreat, oppress, persecute, mistreat

Ant:

favour, help, nurse, protect, uphold

4) мошенничать, вымогать, надувать, обманывать

Syn:

cheat, defraud, dispossess, deprive

5) клеветать, порочить, пятнать чьё-л. доброе имя

Syn:

calumniate, discredit, dishonour

6) мор.

а) обгонять другое судно

б) крениться

Syn:

heel

Англо-русский современный словарь > wrong
19 wrong

/rɔɳ/ * tính từ - xấu, không tốt, tồi =it is wrong to speak ill of one's companion+ nói xấu bạn là không tốt - trái, ngược =in the wrong sense+ trái chiều, ngược =the wrong side+ mặt trái =wrong side foremost+ ngược, trước ra sau =wrong side out+ trái, trong ra ngoài =wrong side up+ ngược, trên xuống dưới - sai, không đúng, lầm; trái lý, sai trái =my watch is wrong+ đồng hồ tôi không đúng =wrong use of a word+ sự dùng từ sai =to be wrong+ trái lý, sai - không ổn =there is something wrong with him+ anh ta có điều gì không ổn =what's wrong with that?+ được cả, không có gì không ổn phải không? !to be on the wrong side of forty - (xem) side !to be in the wrong box - (xem) box !to have (get) hold of the wrong end of the stick - có ý nghĩ hoàn toàn lầm; có cảm tưởng hoàn toàn lầm !on the wrong foot - (thể dục,thể thao) trái chân, tréo giò * phó từ - sai, không đúng, không đáng, bậy =to do a sum wrong+ làm sai một bài tính - lạc =to lead someone wrong+ dẫn ai lạc đường !to get in wrong with someone - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bị ai ghét !to get someone in wrong - làm cho ai mất tín nhiệm; làm cho ai bị ghét bỏ !to go wrong - lạc đường, lầm đường - (kỹ thuật) hỏng, không chạy (máy) - (thương nghiệp) không chạy, tiến hành không tốt - (nghĩa bóng) trở nên xấu, hỏng đi - (nghĩa bóng) sa ngã, lầm lạc * danh từ - điều xấu, điều không tốt, mặt xấu, cái xấu =to make wrong right+ làm cho cái xấu thành tốt =to know right from wrong+ biết phân biệt phải trái - điều sai trái, điều bất công =to be in the wrong+ trái =to put someone in the wrong+ đổ cái sai cho ai - (pháp lý) điều thiệt hại, điều tổn hại =to do somebody wrong+ làm hại ai * ngoại động từ - làm hại, làm thiệt hại (người nào) - đối đãi bất công (với người nào) - chụp mũ, gán cho những động cơ không tốt

English-Vietnamese dictionary > wrong
20 something

something ['sʌmθɪŋ]

1 pronoun

(a) (an unspecified object, event, action etc) quelque chose;

∎ there must be something going on il doit se passer quelque chose;

∎ I've got something in my eye j'ai quelque chose dans l'œil;

∎ I've thought of something j'ai eu une idée;

∎ don't just stand there, do something! ne reste pas là, fais quelque chose!;

∎ something else quelque chose d'autre, autre chose;

∎ something or other quelque chose;

∎ something big/small quelque chose de grand/de petit;

∎ I've done/said something stupid j'ai fait/dit une bêtise;

∎ was it something I said? est-ce que j'ai dit quelque chose (qu'il ne fallait pas)?;

∎ I've got a feeling there's something wrong j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas;

∎ there's something wrong with the ship's computer l'ordinateur de bord ne marche pas bien;

∎ take something to read on the train prenez quelque chose à lire ou prenez de quoi lire dans le train;

∎ he gave them something to eat/drink il leur a donné à manger/boire;

∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;

∎ something to live for une raison de vivre;

∎ to have something to cry/be annoyed about avoir une bonne raison de pleurer/se fâcher;

∎ a film with something for everybody un film qui peut plaire à tout le monde;

∎ they all want something for nothing ils veulent tous avoir tout pour rien;

∎ you can't get something for nothing on n'a rien pour rien;

∎ there's something about him/in the way he talks that reminds me of Gary il y a quelque chose chez lui/dans sa façon de parler qui me rappelle Gary;

∎ she's something in the City/in insurance elle travaille dans la finance/dans les assurances;

∎ would you like a little something to drink? voulez-vous un petit quelque chose à boire?;

∎ she slipped the head waiter a little something elle a glissé un petit pourboire au maître d'hôtel;

∎ I've brought you a little something je vous ai apporté un petit quelque chose ou une bricole;

∎ I'm sure she's got something going with him je suis sûr qu'il y a quelque chose entre elle et lui;

∎ to be or have something to do with sth avoir un rapport avec qch;

∎ her job is or has something to do with the Stock Exchange son travail a un rapport avec la Bourse;

∎ I don't know what it means, I think it's got something to do with nuclear physics je ne sais pas ce que ça veut dire, je crois que ça a (quelque chose) à voir avec la physique nucléaire;

∎ I'm sure the weather has something to do with it je suis sûre que le temps y est pour quelque chose ou que ça a un rapport avec le temps

(b) (thing of significance, value etc)

∎ to make something of oneself or one's life faire quelque chose de sa vie;

∎ at least they've replied to my letter, that's something au moins ils ont répondu à ma lettre, c'est toujours ou déjà ça;

∎ there must be something in or to all these rumours il doit y avoir quelque chose de vrai dans toutes ces rumeurs;

∎ there's something in her plan son projet mérite considération;

∎ there's something in what you say il y a du vrai dans ce que vous dites;

∎ I think you've got something there ce n'est pas bête ce que vous dites là;

∎ that new singer has got something ce nouveau chanteur n'est pas mal;

∎ he's got a certain something il a un petit quelque chose;

∎ familiar that was quite something!, that was something else! c'était vraiment quelque chose!;

∎ familiar that meal was something else! c'était quelque chose, ce repas!;

∎ familiar he really is something else! (wonderful) il est vraiment génial!; (exasperating) il est pas possible!;

∎ familiar well, isn't that something? et bien, ça alors!;

∎ familiar it was really something to see those kids dancing! c'était quelque chose de voir ces gosses danser!;

∎ familiar the new model is really something le nouveau modèle est sensationnel

(c) (replacing forgotten amount, word, name etc)

∎ the battle took place in 1840 something la bataille a eu lieu dans les années 1840;

∎ he's forty something il a dans les quarante ans;

∎ it cost £7 something ça a coûté 7 livres et quelques;

∎ her friend, Maisie something (or other) son amie, Maisie quelque chose

2 adverb

(a) (a little) un peu;

∎ something over a month's salary un peu plus d'un mois de salaire;

∎ temperatures were something under what we expected les températures étaient un peu en-dessous de ce que nous attendions;

∎ something in the region of $10,000 quelque chose comme 10 000 dollars;

∎ an increase of something between 10 and 15 percent une augmentation de 10 à 15 pour cent

(b) familiar (as intensifier)

∎ something rotten or awful or terrible vachement;

∎ it hurts something awful ça fait vachement mal;

∎ he was screaming something terrible il gueulait comme un putois;

∎ he fancies her something rotten il est dingue d'elle

3 something like preposition

(a) (rather similar to)

∎ it looks something like a grapefruit ça ressemble un peu à un pamplemousse;

∎ now that's something like it! c'est déjà mieux!

(b) (roughly) environ;

∎ it's something like 5 metres long/wide ça fait quelque chose comme 5 mètres de long/large;

∎ it costs something like £500 ça coûte quelque chose comme ou dans les 500 livres

4 something of adverb

∎ (rather) he's something of an expert in the field c'est en quelque sorte un expert dans ce domaine;

∎ she became something of a legend elle est devenue une sorte de légende;

∎ she's something of a miser elle est un peu ou quelque peu avare;

∎ how they do it remains something of a mystery comment ils s'y prennent, ça c'est un mystère

5 or something adverb

∎ would you like a cup of tea or something? veux-tu une tasse de thé, ou autre chose?;

∎ she must be ill or something elle doit être malade ou quelque chose dans ce genre-là;

∎ I thought they were engaged or something je croyais qu'ils étaient fiancés ou quelque chose comme ça;

∎ are you deaf or something? tu es sourd ou quoi?

Un panorama unique de l'anglais et du français > something

Страницы

См. также в других словарях:

wrong — wrong1 W1S1 [rɔŋ US ro:ŋ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not correct)¦ 2 be wrong (about somebody/something) 3¦(problems)¦ 4¦(not the right one)¦ 5¦(not morally right)¦ 6¦(not suitable)¦ 7¦(not working)¦ 8 be the wrong way round/around 9 the wrong way up … Dictionary of contemporary English
wrong — 1 adjective 1 NOT CORRECT saying, believing, or depending on something that is not correct: Your calculations must be wrong. | be wrong to think/say: I m sorry; I was wrong to assume that you wanted to go. | prove sb wrong: I wish you d stop… … Longman dictionary of contemporary English
wrong — [[t]rɒ̱ŋ, AM rɔ͟ːŋ[/t]] ♦♦ wrongs, wronging, wronged 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ with n If you say there is something wrong, you mean there is something unsatisfactory about the situation, person, or thing you are talking about. Pain is… … English dictionary
wrong — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, terrible ▪ past ▪ moral ▪ civil, criminal ▪ … Collocations dictionary
something — some|thing [ sʌmθıŋ ] pronoun *** 1. ) used for referring to a thing, idea, fact, etc. when you do not know or say exactly what it is: I could smell something burning. Carl said something about an operation. Whenever she sees something that she… … Usage of the words and phrases in modern English
wrong — wronger, n. wrongly, adv. wrongness, n. /rawng, rong/, adj. 1. not in accordance with what is morally right or good: a wrong deed. 2. deviating from truth or fact; erroneous: a wrong answer. 3. not correct in action, judgment, opinion, method,… … Universalium
something */*/*/ — UK [ˈsʌmθɪŋ] / US pronoun 1) used for referring to a thing without saying exactly what it is used for referring to a thing, idea, fact etc when you do not know or say exactly what it is I could smell something burning. Carl said something about… … English dictionary
something*/*/*/ — [ˈsʌmθɪŋ] pronoun 1) used for referring to a thing, idea, fact etc when you do not know or do not say exactly what it is I need to buy something for Ted s birthday.[/ex] Would you like something to drink?[/ex] Be quiet – I have something… … Dictionary for writing and speaking English
Something Special (TV series) — Something Special Screenshot from title credits from series 4 Also known as Something Special: Out and About Genre … Wikipedia
wrong — [rôŋ] adj. [ME, crooked, twisted, wrong < OE wrang < ON rangr, wrangr, wrong, twisted: for IE base see WRING] 1. not in accordance with justice, law, morality, etc.; unlawful, immoral, or improper 2. not in accordance with an established… … English World dictionary
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

something is wrong with him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

something is wrong with him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: